Romanian to German Law/Patents Law: Taxation & Customs

Zwar habe ich eine passende Definition für diese Bedeutungsschattierung des Wortes gefunden ((jur.) a se admite de către instanță existența unei stări de fapt pe baza probelor.), doch fällt es mir nach wie vor schwer eine geeignete und einheitliche Übersetzung für diesen Kontext zu finden:

"Mai retine instanta de fond ca „ nu se poate retine culpa organelor vamale in derularea indelungata pe parcursul mai multor ani 2004-2007 a contractelor de leasing incheiate cu firma germana, pe de o parte deoarece reclamanta a completat declaratie vamala in conf.cu art.3 lit.s, din Lg.141/1997 rap. la art.4 pct.21 din Lg. 86/2006, iar pe de alta parte nu pot fi retinute apararile reclamantei in sensul că a cerut opinia organului vamal in acest sens, răspunsul fiind favorabil intrucat opinia organului vamal concretizata intr-o corespondenta, nu reprezintă act administrativ cu efecte juridice, iar reclamanta a completat declaratie vamala pe proprie răspundere"."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Vorschläge!