Amtliches Formular, das bei der Anmeldung eines aus dem Ausland eingeführten Kraftfahrzeuges der Kfz-Zulassungsstelle vorgelegt werden muss. Mit der Ausstellung dieser Bescheinigung bestätigt die Zollstelle, dass gegen die Zulassung des darin genannten Fahrzeuges keine (zollrechtliche) Einwände bestehen, d.h. dass das Fahrzeug ordnungsgemäß verzollt wurde. -
ceea ce ar corespunde la noi cu nota de constatare vamala pentru autoturisme. Vezi link-urile:
a) http://www.agenda.ro/05-01-4.htm
b) http://www.zoll.de/fachbegriffe/index.html

2) Zollbescheid (aprox. = certificat constatator de plata a taxelor vamale)
Zollbescheid ist ein Verwaltungsakt, in dem der vom Schuldner zu zahlende Zoll festgesetzt wird. Gegen den Zollbescheid kann Einspruch erhoben werden; über den Einspruch entscheidet das Hauptzollamt. Einzelheiten regelt die Abgabenordnung.
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw04538.html

3) Zollbescheinigung (= adeverinta vamala)

Fara context nu pot fi mai precis. Ar trebui sa ceri informatii suplimentare.



--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-12 15:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi si \"Feststellungsprotokoll\" (= proces verbal de constatare) si multe altele. Sunt doar cateva din variantele posibile.