Anaskap Sep 7, 2010:

La respuesta.... está correcta pues puede ser interpretada por los usuarios de este manual - ya sea que se refiera a aire o combustible ....
Hice uno de estos manuales hace varios años y me parecen fascinantes!!!

edecastroalves (asker) Sep 7, 2010:

Hola, tampoco te puedo indicar a qué se refiere, puesto que se trata de una traducción técnica, y las sentencias son cortas, peo como el texto tiene a ver com conductores, camiones etc creo que uno puede concluir que se trate de neumáticos o depósitos de combustible en los Centros de Transporte de una compañía.

Anaskap Sep 7, 2010:

enchimento Hola, como no estoy segura del contexto anterior, enchimento puede ser llenar (p.ej. aire en llantas, combustible en tanque) o puede ser cargar (mercadería). ¿Podrías indicar a qué se refiere? Gracias.