Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cartório
Spanish translation:
notaría
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Mar 22, 2005 11:13
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Cartorio
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
En un sello indica Cartorio y un nombre propio. ¿Se traduciria por 'registro'o por 'notaria'?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | notaría |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 +1 | Oficina |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 4 | registro civil -escribania |
libra48
|
| 3 | Registro |
Parcero (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
notaría
Hola Jesus, las funciones del cartorio (en Brasil) son una mezcla de lo que serían las de un registro y un notario (en muchos países latinoamericanos). Pero en Brasil también hay registros (como los de propiedad); Por eso, tal vez me atrevería a sugerir notario, más que registro.
El diccionario de lengua portugesa lo define como archivo de documentos públicos; "escritorio de tabeliao" y a éste, a su vez, lo describe como oficina de funcionarios públicos que redactan y conservan escrituras y otros documentos públicos auténticos; notaría. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-03-22 12:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Justo hicieron la misma pregunta como unas diez antes que ésta y alguien también sugirió notaría.
El diccionario de lengua portugesa lo define como archivo de documentos públicos; "escritorio de tabeliao" y a éste, a su vez, lo describe como oficina de funcionarios públicos que redactan y conservan escrituras y otros documentos públicos auténticos; notaría. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-03-22 12:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Justo hicieron la misma pregunta como unas diez antes que ésta y alguien también sugirió notaría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rosa."
+1
1 hr
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
1 hr
Registro
Por lo que he visto en Internet, en los cartórios se expiden todo tipo de certificados, pero para cosas como testamentos se recurre a un tipo específico, el "cartório notarial"
Saludos,
Tina Parcero
Saludos,
Tina Parcero
Reference:
1139 days
registro civil -escribania
en Uruguay depende del Poder Judicial o la segunda opcion es escritorio particular
Something went wrong...