This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
V. Exa(s). (en este contexto)
ACORDAM

Glossary entry

portugués term or phrase:

Pois sim, isto é mesmo “fixe”.

español translation:

Aqui se está muy bien/ Esto es muy guay

Added to glossary by Gemma Beltran (X)
May 4, 2015 12:07
9 yrs ago
portugués term

Pois sim, isto é mesmo “fixe”.

portugués al español Ciencias sociales Viajes y turismo tourism
Hola,
estoy traduciendo un texto sobre una isla del Atlántico y un testimonio dice:

"Pois sim, isto é mesmo “fixe”."

¿Qué significa "fixe" en este contexto?

¡Gracias!
Proposed translations (español)
4 Aqui se está muy bien/ Esto es muy guay

Discussion

Gemma Beltran (X) (asker) May 4, 2015:
Gracias a todos, no había visto el link ;)
Pablo Cruz May 4, 2015:
si, es justo: "guay" "chachi" cuidado con "espantoso", que en español es justo lo contrario... :-)

Liebe,
Luciano Eduardo de Oliveira May 4, 2015:
Guay é uma das traduções que aparece no primeiro link que proporcionei.
José Patrício May 4, 2015:
fixe - fascinante, mágico, sensacional, estupendo, espantoso.
Gemma Beltran (X) (asker) May 4, 2015:
Podría ser como en español "guai" o "guay"?
Luciano Eduardo de Oliveira May 4, 2015:
Interesante, precioso, bonito, fantástico... http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-espanhol/fixe http://www.priberam.pt/dlpo/fixe

Proposed translations

11 horas
Selected

Aqui se está muy bien/ Esto es muy guay

Esto está muy bien/ esto es muy guay. Si se está hablando de la isla es una forma coloquial, fresca, de decir que es muy bonita o divertida o tiene cosas interesantes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search