Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esperguiçadeiras
Spanish translation:
hamacas
Added to glossary by
Luis Alvarez
Oct 9, 2010 15:35
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
esperguiçadeiras
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hoteleria turismo
Se trata de comentarios sobre un hotel por parte de clientes, el comentario dice así:
"Las esperguiçadeiras son poco confortables"
Gracias
"Las esperguiçadeiras son poco confortables"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | hamacas |
Luis Alvarez
|
| 5 +2 | reposeras |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | tumbona/reposera |
Ana Bellande
|
| 4 | chaise longue |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Oct 23, 2010 10:20: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hamacas
Es el nombre más corriente en España
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
chaise longue
É espreguiçadeira, de espreguiçar, desperezarse.
4 mins
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
tumbona/reposera
.
+2
12 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
reposeras
Como ya dijo otro colega, son "espreguiçadeiras". Te envío otra sugerencia, rioplatense.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
: sí, reposeras....para quedarse junto a la pile, tomando solcito, o en la playa...qué bien me vendría....ahhhhhh Beso
5 hrs
|
|
a todos nos vendrían de diez!!! otro para vos!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
: Saludos !
3 days 4 hrs
|
|
Gracias, Cecilia! Cómo andás? Saludos!!!!
|
Something went wrong...