Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
loudel/laudel
Spanish translation:
lodix, lódice, laudel
Added to glossary by
Cecilia Fernández (X)
Jan 31, 2005 15:40
19 yrs ago
Portuguese term
Cecilia Fernández (X)
loudel/laudel
Portuguese to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Prendas antiguas
é essencialmente conhecida e referida pela existência da veste militar, “loudel”, que D. João I envergou durante a batalha de Aljubarrota.
En el Priberam define laudel como "antiga vestidura militar, de couro ou acolchoada com lâminas metálicas, para preservar dos golpes de espada".
¿Alguien sabe cómo es en español? Gracias de antemano.
En el Priberam define laudel como "antiga vestidura militar, de couro ou acolchoada com lâminas metálicas, para preservar dos golpes de espada".
¿Alguien sabe cómo es en español? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lodix, lódice, laudel |
Egmont
|
Proposed translations
1 hr
Selected
lodix, lódice, laudel
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-01-31 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legio-ix-hispana.org/loccontent.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-01-31 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
coraza de cuero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-01-31 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legionsix.org/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-02-01 10:56:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-01-31 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legio-ix-hispana.org/loccontent.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-01-31 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
coraza de cuero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-01-31 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legionsix.org/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-02-01 10:56:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
Something went wrong...