Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2009 20:09
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Relevo
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
TV digital
Alguém poderia me explicar o sentido e/ou tradução correta da palavra "relevo" neste texto? É a respeito da TV digital no Brasil.:
Os grupos de planejamento constituídos pelo corpo técnico das emissoras locais de TV contam com:
- suporte especializado de uma consultoria em propagação;
- software de cálculo de viabilidade técnica pelo sistema ponto-área
-banco de dados atualizado “on line” sempre que formalizada qualquer alteração nas características técnicas das estações;
-banco de dados de relevo digital, disponibilizado aos engenheiros projetistas, também pela internet.
Os grupos de planejamento constituídos pelo corpo técnico das emissoras locais de TV contam com:
- suporte especializado de uma consultoria em propagação;
- software de cálculo de viabilidade técnica pelo sistema ponto-área
-banco de dados atualizado “on line” sempre que formalizada qualquer alteração nas características técnicas das estações;
-banco de dados de relevo digital, disponibilizado aos engenheiros projetistas, também pela internet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | relieve |
Maria Laaroussi
|
| 4 | relevo |
rhandler
|
Change log
Apr 9, 2009 23:23: Maria Laaroussi Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relieve
Relieve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
relevo
O significado é o da substituição pela TV digital. Veja o que o DRAE diz sobre "relevo":
relevo.
1. m. Acción y efecto de reemplazar a una persona con otra en cualquier empleo, cargo, actividad, etc.
2. m. Dep. Acción de reemplazar un corredor a otro de su mismo equipo en el momento de recibir de él el testigo.
3. m. Mil. Acción de relevar o cambiar la guardia.
Alguns exemplos, com este significado e neste contexto:
Nuestro país es uno de los más competitivos para nearshoring de ...
Nov 2007 ... las instalaciones de casi la mitad de los edificios que precisan de adaptaciones en sus instalaciones de antena para el relevo digital. ...
www.redestelecom.es/.../Nuestro-pais-es-uno-de-los-mas-comp...
[PDF] Por Nereida López, Carmen Peñafiel y Ainhoa Fernández de Arróyate*
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Equipamiento tecnológico: relevo digital al 100%. Cámaras de vídeo de formatos Betacam Digital y DVC Pro comienzan a ser mayoritarias en todas las cadenas. ...
www.ehu.es/zer/zer17/zer17lopez.pdf
Capacitacion de Productos
Teoría Radios de Relevo Digital. Planeación de Redes para Sistemas de Radio Digital. Operación New NMS. Operación New ++. Operación Telescada ...
www.nera.com.co/ModeloDeContenidorEV12_archivos/page0028.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Não é relieve (Conjunto de saliências e reentrâncias de uma superfície, parte saliente de um conjunto, conjunto das saliências da superfície da Terra). Veja exemplos com "relieve digital", e sinta que não faz sentido:
Recolecta - Buscador - Obtención del relieve digital mediante ... -
Título, Obtención del relieve digital mediante proyección de luz estructurada en modelos analógicos de extensión. Autor, Cerca, Mariano ...
www.recolecta.net/buscador/single_page.jsp?id=oai:dialnet.u...
C2: Análisis de recursos naturales con la ayuda de un Sistema de ...
extrapolación de la diferenciación de la calidad de suelos a través de un análisis de relieve digital. * establecimiento de prioridades en la toma de ...
www.geogr.uni-goettingen.de/loe/mitarbeiter/EHEMALIGE/mmark...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-09 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, leia o artigo no site abaixo e veja que é, efetivamente, substituição. Os usuários não terão que substituir seus aparelhos, mas as emissoras, após um certo prazo, suspenderão as transmissões analógicas, e os aparelhos analógicos só funcionarão se dispuserem de um conversor. Lei este artigo:
TV digital é transtorno para idosos e pobres nos EUA - Terra ...
... como The Oprah Winfrey Show ou The Young and the Restless, a substituição pela TV digital tem se mostrado um transtorno complicado e enfadonho. ...
http://tecnologia.terra.com.br/.../0,,OI3484280-EI4797,00-TV...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-09 22:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Então, tá! Feliz Páscoa.
relevo.
1. m. Acción y efecto de reemplazar a una persona con otra en cualquier empleo, cargo, actividad, etc.
2. m. Dep. Acción de reemplazar un corredor a otro de su mismo equipo en el momento de recibir de él el testigo.
3. m. Mil. Acción de relevar o cambiar la guardia.
Alguns exemplos, com este significado e neste contexto:
Nuestro país es uno de los más competitivos para nearshoring de ...
Nov 2007 ... las instalaciones de casi la mitad de los edificios que precisan de adaptaciones en sus instalaciones de antena para el relevo digital. ...
www.redestelecom.es/.../Nuestro-pais-es-uno-de-los-mas-comp...
[PDF] Por Nereida López, Carmen Peñafiel y Ainhoa Fernández de Arróyate*
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Equipamiento tecnológico: relevo digital al 100%. Cámaras de vídeo de formatos Betacam Digital y DVC Pro comienzan a ser mayoritarias en todas las cadenas. ...
www.ehu.es/zer/zer17/zer17lopez.pdf
Capacitacion de Productos
Teoría Radios de Relevo Digital. Planeación de Redes para Sistemas de Radio Digital. Operación New NMS. Operación New ++. Operación Telescada ...
www.nera.com.co/ModeloDeContenidorEV12_archivos/page0028.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 21:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Não é relieve (Conjunto de saliências e reentrâncias de uma superfície, parte saliente de um conjunto, conjunto das saliências da superfície da Terra). Veja exemplos com "relieve digital", e sinta que não faz sentido:
Recolecta - Buscador - Obtención del relieve digital mediante ... -
Título, Obtención del relieve digital mediante proyección de luz estructurada en modelos analógicos de extensión. Autor, Cerca, Mariano ...
www.recolecta.net/buscador/single_page.jsp?id=oai:dialnet.u...
C2: Análisis de recursos naturales con la ayuda de un Sistema de ...
extrapolación de la diferenciación de la calidad de suelos a través de un análisis de relieve digital. * establecimiento de prioridades en la toma de ...
www.geogr.uni-goettingen.de/loe/mitarbeiter/EHEMALIGE/mmark...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-09 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, leia o artigo no site abaixo e veja que é, efetivamente, substituição. Os usuários não terão que substituir seus aparelhos, mas as emissoras, após um certo prazo, suspenderão as transmissões analógicas, e os aparelhos analógicos só funcionarão se dispuserem de um conversor. Lei este artigo:
TV digital é transtorno para idosos e pobres nos EUA - Terra ...
... como The Oprah Winfrey Show ou The Young and the Restless, a substituição pela TV digital tem se mostrado um transtorno complicado e enfadonho. ...
http://tecnologia.terra.com.br/.../0,,OI3484280-EI4797,00-TV...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-09 22:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Então, tá! Feliz Páscoa.
Note from asker:
| Não acredito que seja relevo. Já consultei o RAE e não vejo que nenhuma opção se encaixe no contexto. Sem dúvida a opção correta, na minha opinião é "relieve digital" e é relativo ao relevo topográfico que pode ter incidência na transmissão de sinais. |
| Prezado Rhandler: não se trata de substituição, pois o sistema de TV digital não substituirá o da TV analógica, pelo menos por muito anos ainda. A proposta é manter ambos sistemas simultâneamente, portanto a ideia de substituição fica descartada. |
| Prezado Rhandler, consegui entrar em contato com um dos engenheiros responsaveis pelo texto e veja qual foi a resposta: Relevo é Relevo mesmo, aquele que estudamos em geografia. relevo digital, é um banco de dados com todos os dados topograficos (altitudes). O "relevo" da geografia em espanhol é "Relieve". Acredito que isto encerra a questão. |
Discussion