Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2015 03:13
8 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
entalhada
Portuguese to Spanish
Other
Surveying
pisos de madera
A textura rústica, levemente entalhada, é o que salta aos olhos na primeira vez que observamos o XXXX. E como não se apaixonar por este detalhe que faz toda a diferença? É marcante a semelhança com a madeira natural, acentuada ainda mais pelos padrões em uma gama de tons inspirados no que a natureza tem de melhor. Todas estas características são valorizadas pelo formato mais curto das réguas, que multiplicam os belos desenhos deste piso por todo o ambiente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tallada |
papier
|
| 4 | irregular / con defectos |
Mariana Perussia
|
| 4 | ligeramente pulida |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 22, 2015 17:46: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "entalhada"" to ""tallada""
Proposed translations
19 mins
Selected
tallada
Pode também usar "esculpida"
aescuelavirtual.com/comohaceresculturamadera/escultura1.htm
aescuelavirtual.com/comohaceresculturamadera/escultura1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
irregular / con defectos
Para mí en este contexto tiene ese sentido.
O piso laminado Durafloor Nature possui textura rústica diferenciada, levemente entalhada, valoriza os padrões promovendo maior semelhança com a madeira natural.
http://www.pisoslaminadosmd.com.br/pisos-laminados-durafloor...
Construcción: Cada capa de los pisos de ingeniería, que son fabricados con madera de vetas irregulares, se fusiona bajo calor y presión para obtener una mayor resistencia, con este proceso se obtienen pisos más resistentes a la expansión y la contracción.
http://bellinicucine.mx/pisos-de-madera-de-ingenieria/
Para decorar el piso, usa madera tipo rústica donde se aprecien sus “defectos” naturales como nudos y asimetrías. Muy importante que no tengan brillo. El acabado natural es un MUST en este estilo.
http://lemonbe.com/tag/acogedor/
O piso laminado Durafloor Nature possui textura rústica diferenciada, levemente entalhada, valoriza os padrões promovendo maior semelhança com a madeira natural.
http://www.pisoslaminadosmd.com.br/pisos-laminados-durafloor...
Construcción: Cada capa de los pisos de ingeniería, que son fabricados con madera de vetas irregulares, se fusiona bajo calor y presión para obtener una mayor resistencia, con este proceso se obtienen pisos más resistentes a la expansión y la contracción.
http://bellinicucine.mx/pisos-de-madera-de-ingenieria/
Para decorar el piso, usa madera tipo rústica donde se aprecien sus “defectos” naturales como nudos y asimetrías. Muy importante que no tengan brillo. El acabado natural es un MUST en este estilo.
http://lemonbe.com/tag/acogedor/
1 day 19 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
ligeramente pulida
Pulida o lijada ligeramente para conservar ciertos defectos que la hagan parecer natural.
Something went wrong...