Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
patente
Spanish translation:
manifiesta
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Nov 3, 2008 19:35
15 yrs ago
Portuguese term
patente
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Políticas Públicas
Aquí va el contexto:
"Em Portugal, tal como em tantos outros países, as políticas de reforma admnistrativa foram influenciadas pela mundivisao patente no New Public Management."
Disculpen pero esta computadora no tiene el teclado en portugués.
Desde ya, gracias por su colaboración.
"Em Portugal, tal como em tantos outros países, as políticas de reforma admnistrativa foram influenciadas pela mundivisao patente no New Public Management."
Disculpen pero esta computadora no tiene el teclado en portugués.
Desde ya, gracias por su colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | manifiesta |
Adriana Penco
|
| 5 +2 | patente |
Elena Otero
|
| 5 +2 | patente (manifesto, visible, claro, perceptible) |
rhandler
|
Proposed translations
+2
5 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manifiesta
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración! Saludos"
+2
5 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
patente
Se queda igual.
Si te gusta más, puedes utilizar "manifiesto/-a".
¡Suerte! :)
Si te gusta más, puedes utilizar "manifiesto/-a".
¡Suerte! :)
Peer comment(s):
| agree |
solange ribeiro
: solange ribeiro
0 min
|
|
Gracias Solange
|
|
| agree |
Robintech
12 hrs
|
|
¡Gracias!
|
+2
6 mins
patente (manifesto, visible, claro, perceptible)
Como adjetivo, diz o Houaiss que "patente" significa: que não deixa dúvida; claro, evidente, manifesto
Ex.: sua ambição é patente.
En español, el significado es lo mismo, vea lo que dice el DRAE:
patente.
(Del lat. patens, -entis, part. act. de patēre, estar descubierto, manifiesto).
1. adj. Manifiesto, visible.
2. adj. Claro, perceptible.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-03 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: manifIesto
Ex.: sua ambição é patente.
En español, el significado es lo mismo, vea lo que dice el DRAE:
patente.
(Del lat. patens, -entis, part. act. de patēre, estar descubierto, manifiesto).
1. adj. Manifiesto, visible.
2. adj. Claro, perceptible.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-03 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: manifIesto
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Manifiesto, visible. perceptible.
4 hrs
|
|
Gracias, Patricia, pase una buena semana!
|
|
| agree |
alzirinha
: si, es esto mismo.
1 day 20 hrs
|
|
Gracias, alzirinha!
|
Something went wrong...