This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Firula
público/mídia-alvo

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

veículos de grande circulação

Spanish translation:

medios/publicaciones de amplia circulación

Added to glossary by Leticia Colombia Truque Vélez
Apr 2, 2009 23:53
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

veículos de grande circulação

Portuguese to Spanish Other Printing & Publishing publicações, periódicos
Refere-se às publicações que têm grande tiragem (tirada), grande quantidade de exemplares.

Desde já, obrigada!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 medios/publicaciones de amplia circulación
4 +3 vehículos de gran circulación
4 +1 publicaciones de gran tirada
Change log

Apr 6, 2009 13:53: Leticia Colombia Truque Vélez Created KOG entry

Discussion

Leticia Colombia Truque Vélez Apr 3, 2009:
El DRAE ha evolucionado Usando el ejemplo propuesto, veamos qué dice el DRAE:

mono, na.
(Haplología de maimón).
1. adj. coloq. Dicho especialmente de los niños y de las cosas pequeñas y delicadas: Bonito, lindo, gracioso.
2. adj. coloq. Col. Dicho de una persona: Que tiene el pelo rubio. U. t. c. s.
3. adj. coloq. Col. Dicho del pelo: rubio (‖ de color parecido al del oro).
4. m. Nombre genérico con que se designa a cualquiera de los animales del suborden de los Simios.
5. m. Persona que hace gestos o figuras parecidas a las del mono.
6. m. Joven de poco seso, y afectado en sus modales.
7. m. Dibujo rápido y poco elaborado.
8. m. Prenda de vestir de una sola pieza, de tela fuerte, que consta de cuerpo y pantalón, especialmente la utilizada en diversos oficios como traje de faena.
9. m. En el lenguaje de la droga, síndrome de abstinencia.
10. m. coloq. Necesidad, deseo apremiante o añoranza de algo.

Otra prueba de su evolución, es aceptar voces cuya etimología no pertenece a las raíces del español peninsular. Agrego esta definición de "juma":

jumo, ma.
(De jumera; cf. ajumarse, emborracharse).
1. adj. C. Rica y Ven. ebrio (‖ embriagado por la bebida).
2. f. coloq. jumera.
Michael Powers (PhD) Apr 3, 2009:
DRA - muchas veces está muy limitado El problema con el Diccionario de la Real Academia es su naturaleza prescriptiva en vez de ser un diccionario descriptiva. Por ejemplo, en muchas partes de Colombia, se puede usar la palabra "mono" para referirse a una persona rubia, sin embargo, es posible que esa definición no se encuentre en el DRA. No sé en este caso específico, pero la gente sí usa la palabra así. El DRA no describe el uso en sí, sino dice lo que se debería usar según los integrantes de la junta.

Francamente, no es buena fuenta para describir el uso, ya que no es un diccionario descriptivo sino prescriptivo.
Leticia Colombia Truque Vélez Apr 3, 2009:
Definición de "vehículo" en español vehículo.
(Del lat. vehicŭlum).
1. m. Medio de transporte de personas o cosas.
2. m. Aquello que sirve para conducir o transmitir fácilmente algo, como el sonido, la electricidad, las enfermedades contagiosas, etc.
~ espacial.
1. m. nave espacial.
Sin embargo, si esta palabra ha ganado un nuevo significado que ignoro, les agradezco hacérmelo saber!

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

medios/publicaciones de amplia circulación

o "medios de circulación masiva"

Sao dois maneiras de dizer isto. Saudacoes da Colômbia!
Peer comment(s):
agree Rafael Molina Pulgar
1 hr
Gracias otra vez, Rafael!
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
Muchas gracias, Tomás. Colombia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+3
22 mins

vehículos de gran circulación

Results 1 - 6 of 6 for "vehículos de gran circulación". (0.60 seconds)
Search Results

1.
LOBATO - Novidades
- [ Translate this page ]
Ambos eran vehículos de gran circulación y de sólida respetabilidad. Fue en un gran periódico paulista que en 1914 Monteiro Lobato publicó los dos artículos ...
lobato.globo.com/novidades/novidades26.asp - 28k - Cached - Similar pages -
2. [PDF]
De São Paulo al Aconcagua: una trayectoria latinoamericana para ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ambos eran vehículos de gran circulación y de sólida respetabilidad. Fue en un gran periódico paulista que en 1914 Monteiro ...
www.unicamp.br/iel/monteirolobato/outros/2005Limaespanhol.p... - Similar pages -
3.
AutoXray Productos
- [ Translate this page ]
AMPLIE LA CAPACIDAD DE SU ESCANER Y DIAGNOSTIQUE AHORA VEHICULOS DE GRAN CIRCULACION EN MEXICO Y LATINOAMERICA CARACTERISTICAS ...
64.78.43.239/spanish/products.aspx?sub=trade&id=40 - 29k - Cached - Similar pages -
4.
Diarios de seguridad pública | Comunidade Segura
- [ Translate this page ]
... personales refleja una falta de actitud en dirección a cambios en la cobertura hecha por los vehículos de gran circulación, aunque reconozca mejoras. ...
www.comunidadesegura.org/?q=es/node/32784 - 48k - Cached - Similar pages -
5. [PDF]
TECNOLOGÍAS, POLÍTICAS Y MEDIDAS PARA MITIGAR EL CAMBIO CLIMÁTICO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
como en el caso de los vehículos de gran circulación y los que forman parte de parques, incluidos los pequeños autobuses urbanos y las camionetas de reparto ...
www.ipcc.ch/pdf/technical-papers/paper-I-sp.pdf - Similar pages -
6.
Mundo Hispano Crece robo de vehículos en Chile con promedio de 40 ...
- [ Translate this page ]
... son especializadas y tienen "alto nivel de profesionalismo", lo que les permite robar vehículos de gran circulación nacional y del año 2001 en adelante. ...
www.mymundohispano.com/index.php?nid=41&sid=420370 - 18k - Cached - Similar pages -

Mike :)
Peer comment(s):
agree Veronica Colasanto
16 mins
Gracias, Veronica - Mike :)
neutral Leticia Colombia Truque Vélez : Como hablante del español, nunca he oído "vehículo" como sinónimo de publicación o de medio de comunicación! En el espacio de discusión pondré la definición del DRAE.
27 mins
No es mi idioma nativo, pero he sido intérprete en distintas ocasiones para API (Asociación de Prensa Interamericana) y los participantes (casi todos de países latinoamericanos) usan "vehículo" para referirse a medios de comunicación - Mike :)
agree rhandler
32 mins
Gracias, Ralph - Mike :)
agree Isabel Maria Almeida
8 hrs
Obrigado, Isabel Maria - Mike :)
Something went wrong...
+1
10 hrs

publicaciones de gran tirada


Ejemplo:
Fundó Hyades Arts, sello discográfico especializado en música de vanguardia, y ha publicado libros, como "La clepsidra" (Ed. Libertarias), "Arte, placer y tecnología" (Anaya), “Fabius dormido” (Manuscritos.com) o el polémico "Mundo Artificial" (Temas de Hoy), además de ser frecuente colaborador en publicaciones de gran tirada (El Mundo, Diario 16, Generación XXI)
http://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Dyaz
Peer comment(s):
agree Judith Payro
4 hrs
Muchas gracias Judith!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search