Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atingido de raspão
Spanish translation:
alcanzado de refilón
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
May 28, 2019 07:15
4 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
atingido de raspão
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
atingido de raspão
foi atingido de raspão.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | alcanzado de refilón |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | se lesionó levemente |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 4, 2019 17:48: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
alcanzado de refilón
Sería algo que sucedió de pasada, raspando, casi de casualidad. Creo que el espíritu de la expresión es ése. Una opción.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
David Boldrin
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, David!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Pablo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
se lesionó levemente
Lo lesionaron levemente.
En México decimos: tuvo un raspón.
Depende del contexto.
En México decimos: tuvo un raspón.
Depende del contexto.
Discussion