português term
European Spanish at its best
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 3 more.
chega-pra-lá
Proposed translations
Brasil
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para português, and 1 more.
Echar la bronca a alguien, "no te acerques", chutar
En este caso, por lo de la tibia, me parece que él ha dado un chute..
Brasil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 3 more.
mándalo a freir monos
La idea es poner fin a una situación, alejar a algo/alguna persona.
Es una expresión informal, que puede significar:
sm.
1. Gir. Encontrão, empurrão.
2. Ato de chamar alguém à ordem, de admoestá-lo.
3. Ato de se mostrar contrário às pretensões de alguém: (Deu um chega-pra-lá nas pretensões do jovem).
4. Fut. Ato de deslocar um adversário com o ombro ou o corpo.
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
empujón / empellón
http://aulete.uol.com.br/chega-pra-lá
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-17 10:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
usò sus piernas (tibias) = usou as proprias tibias
| agree |
Silvia Lorena
: Usou as pernas para dar un ""chega pra la"
309 dias
|
|
Silvia, grato
|
Espanha
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, inglês para português, português para espanhol
Discussion
Saludos!