Sep 15, 2013 14:37
10 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
que
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
entao vai ver que ele enterrou
No entiendo esta frase.
Estan hablando de un perro que ha enterrado unos huesos pero esta frase no me cuadra.....gracias.
No entiendo esta frase.
Estan hablando de un perro que ha enterrado unos huesos pero esta frase no me cuadra.....gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | que lo/le |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | quizá |
Luciana Alves
|
| 3 +1 | "igual lo ha enterrado" |
Ludmila Portela
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ludmila Portela
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
"igual lo ha enterrado"
Igual lo ha enterrado..
A lo mejor lo ha enterrado..
Será que lo ha enterrado..
A lo mejor lo ha enterrado..
Será que lo ha enterrado..
4 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
que lo/le
Entonces vas a creer que el perro lo/le (al hueso) enterró.
En España se suele decir "le", en Latinoamérica "lo"
En PT-BR se suele evitar el pronombre.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-09-15 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces vas a ver/ Entonces verás...
En España se suele decir "le", en Latinoamérica "lo"
En PT-BR se suele evitar el pronombre.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-09-15 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces vas a ver/ Entonces verás...
51 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
quizá
otras opciones: a lo mejor, tal vez, posiblemente - Es esta la idea!
Something went wrong...