Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2010 11:44
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
curtir
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
O que mas queria era curtir a toca.
¿Lo que más queria era arreglar la casa? disfrutar la casa? Gracias.
¿Lo que más queria era arreglar la casa? disfrutar la casa? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | Disfrutar |
Carla Lopes
|
| 4 | adaptar |
Luis Alvarez
|
Change log
Apr 25, 2010 11:51: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Disfrutar
Michaelis Dicionário Português-Espanhol
cur.tir
[kurt'ir] vtd 1 Curtir. vi 2 coloq Disfrutar, divertirse.
cur.tir
[kurt'ir] vtd 1 Curtir. vi 2 coloq Disfrutar, divertirse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
adaptar
Desconociendo el contexto, es difícil.
Podría ser también adaptarse, conservar, personalizar................
Podría ser también adaptarse, conservar, personalizar................
Something went wrong...