Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
beliscões
Spanish translation:
pellizcos
Added to glossary by
Ana Hermida
Apr 10, 2010 14:42
14 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
beliscoes
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
dos señores mayores en una residencia de ancianos se enfadan y después hacen las paces...... Assim que os dois seguiram para o refeitorio, trocando abracos e beliscoes, ........ ¿esos beliscoes qué son? ¿pellizcos? ¿cosquillas? ¿ofendiendose? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pellizcos |
Ana Hermida
|
| 4 +5 | pellizcones |
Alejandra Vuotto
|
| 4 +5 | pellizcones |
Cecilia Rey
|
Change log
Apr 12, 2010 01:09: Ana Hermida Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pellizcos
Son pellizcos en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+5
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
pellizcones
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Yo lo traduciría así.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-04-10 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto, es una muestra de afecto.
Yo lo traduciría así.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-04-10 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por el contexto, es una muestra de afecto.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lucia Amaral
14 mins
|
|
Muchas gracias, Ana Lucia!
|
|
| agree |
Carla Lopes
28 mins
|
|
Muchas gracias, Carla!
|
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Muchas gracias, imatahan!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
6 hrs
|
|
Gracias, Verini!!!!
|
|
| agree |
Anafejos
10 hrs
|
+5
3 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pellizcones
...
beliscar = pellizcar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-10 14:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
abrazándose y pillizcándose afectuosamente porque hicieron las paces
beliscar = pellizcar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-10 14:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
abrazándose y pillizcándose afectuosamente porque hicieron las paces
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lucia Amaral
16 mins
|
|
Obrigada, Ana Lucia.
|
|
| agree |
Carla Lopes
29 mins
|
|
Obrigada, Carla.
|
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Obrigada, imatahan.
|
|
| agree |
Luis Alvarez
8 hrs
|
|
Obrigada, Alvargo.
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Cristina.
|
Something went wrong...