This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
queimar
III Série do Diário da República

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

dona

Spanish translation:

anfitriona

Added to glossary by Veronica Colasanto
Dec 20, 2009 15:00
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

dona

Portuguese to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
dona da festa

"mas aí a dona da festa nao podia mais participar da homenagem".... portugués brasileño.
Proposed translations (Spanish)
5 +6 anfitriona
4 +1 dueña
Change log

Jan 3, 2010 06:44: Veronica Colasanto Created KOG entry

Jan 3, 2010 06:48: Veronica Colasanto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "dona"" to ""anfitriona""

Discussion

Veronica Colasanto Dec 20, 2009:
Hola Jesús Procura dar más contexto para que podamos ayudarte mejor...

Proposed translations

+6
2 mins
Portuguese term (edited): dona da festa
Selected

anfitriona

Sin más contexto, es lo que se me ocurre...
Peer comment(s):
agree Alejandra Vuotto
1 min
Gracias
agree Rafael Molina Pulgar
19 mins
¡Gracias!
agree Crislaine Sanguino
1 hr
Obrigada! Boa semana
agree Nora Cuter : En Argentina también decimos "dueña de casa" aunque la fiesta se realice en un salón rentado.
10 hrs
Es cierto, ¡gracias!
agree Judith Payro
17 hrs
¡Gracias!
agree Ana Bertola
2 days 23 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

dueña

otra opción, más literal
Peer comment(s):
agree Veronica Colasanto : Y sí...
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search