Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bichos-de-pé
Spanish translation:
niguas/pulgas
Added to glossary by
Eduardo López
Aug 25, 2008 14:11
15 yrs ago
Portuguese term
bichos-de-pé
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Que coisas estariam reservadas para ela própria? Para Maria Inês? Para seus pais? Como se chamava o inferno que vigia sobre a terra, à luz da razão dos homens? Nos corpos das moças violadas por seus próprios pais? Nos corpinhos cheios de verminose e bernes e bichos-de-pé das crianças que trabalhavam a roça de sol a sol?
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | niguas/pulgas | Ileana Luque |
4 +2 | nigua / pique / pulga de arena / bicho del pie / chigo (Tunga penetrans) | rhandler |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
niguas/pulgas
Segundo o Houaiss
inseto sifonáptero (Tunga penetrans) da fam. dos tungídeos, de presumida origem sul-americana; relativamente comum nas zonas rurais, a fêmea fecundada penetra na pele do homem ou de outros animais, causando ulceração
Tunga penetrans es una especie de pulga que ataca la piel, afecta principalmente la piel de los pies, se introduce en ella y produce prurito intenso. Popularmente se le conoce como "niguas" y parasitológicamente como Tungiasis.
Tiene un tamaño inferior a 1 mm, con cabeza grande y forma un ángulo con el vientre. Puede atacar humanos, cerdos y otros animales domésticos.
En Brasil esta pulga se conoce vulgarmente como 'pulga de areia'. También se denomina 'nigua', 'pique', 'bicho do pé', 'bicho porco' o 'jatecuba'; en Estados Unidos y países americanos de lengua inglesa, 'jigger', 'sand flea', 'chigoe' o 'burrowing flea'.
inseto sifonáptero (Tunga penetrans) da fam. dos tungídeos, de presumida origem sul-americana; relativamente comum nas zonas rurais, a fêmea fecundada penetra na pele do homem ou de outros animais, causando ulceração
Tunga penetrans es una especie de pulga que ataca la piel, afecta principalmente la piel de los pies, se introduce en ella y produce prurito intenso. Popularmente se le conoce como "niguas" y parasitológicamente como Tungiasis.
Tiene un tamaño inferior a 1 mm, con cabeza grande y forma un ángulo con el vientre. Puede atacar humanos, cerdos y otros animales domésticos.
En Brasil esta pulga se conoce vulgarmente como 'pulga de areia'. También se denomina 'nigua', 'pique', 'bicho do pé', 'bicho porco' o 'jatecuba'; en Estados Unidos y países americanos de lengua inglesa, 'jigger', 'sand flea', 'chigoe' o 'burrowing flea'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ileana"
+2
21 mins
nigua / pique / pulga de arena / bicho del pie / chigo (Tunga penetrans)
Tunga penetrans es el nombre científico.
Vea esta explicación, de http://sisbib.unmsm.edu.pe/Bvrevistas/Medicina_Experimental/...
Tunga penetrans es conocido popularmente como
«nigua», «pique», «pulga de arena», bicho del pie o
«chigo», es un ectoparásito de la familia tungidae, se
encuentra ampliamente distribuido, particularmente en
climas templados y área tropicales, como en África,
India, Centro y Sudamérica.
Vea ilustraciones:
Imagenes Tunga penetrans
Infestación por la hembra de la pulga Tunga penetrans, que se aloja en una cavidad excavada en la epidermis, generalmente en la zona interdigital y ...
www.gefor.4t.com/parasitologia/tungapenetrans.html
Vea esta explicación, de http://sisbib.unmsm.edu.pe/Bvrevistas/Medicina_Experimental/...
Tunga penetrans es conocido popularmente como
«nigua», «pique», «pulga de arena», bicho del pie o
«chigo», es un ectoparásito de la familia tungidae, se
encuentra ampliamente distribuido, particularmente en
climas templados y área tropicales, como en África,
India, Centro y Sudamérica.
Vea ilustraciones:
Imagenes Tunga penetrans
Infestación por la hembra de la pulga Tunga penetrans, que se aloja en una cavidad excavada en la epidermis, generalmente en la zona interdigital y ...
www.gefor.4t.com/parasitologia/tungapenetrans.html
Something went wrong...