Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sentir em face
Spanish translation:
sentir ante
Added to glossary by
rhandler
Jan 6, 2008 13:07
16 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
sentir em face
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
O que siginifica em português "sentir em face"? Como seria em espanhol? Achei a frase muito confusa. Texto original:
"Nestas comunidades virtuais, a prática da oralidade e o desenvolvimento da linguagem se torna secundária, temos uma substituição do olhar e sentir em face da robotização alienada dos valores sentimentais"
"Nestas comunidades virtuais, a prática da oralidade e o desenvolvimento da linguagem se torna secundária, temos uma substituição do olhar e sentir em face da robotização alienada dos valores sentimentais"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | sentir ante |
rhandler
|
| 5 | SENTIR EN LA CARA |
andrearebman
|
| 1 | sentir en presencia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 13, 2008 17:40: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "sentir em face"" to ""sentir ante""
Proposed translations
+7
34 mins
Selected
sentir ante
Uma pequena vírgula facilitaria o entendimento. Deves interpretar assim: "... temos uma substituição do olhar e sentir, em face de uma robotização alienada dos valores sentimentais."
Ou seja, "tenemos una sustitución del mirar y sentir, ante una robotización ..."
Ou seja, "tenemos una sustitución del mirar y sentir, ante una robotización ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!!"
50 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sentir en presencia
Trata-se de uma sugestão. Não sou tradutora de PT-ES, mas no sentido inverso...
En estas comunidades virtuales, la práctica de la oralidad y el desarrollo del lenguaje se torna secundaria, se asiste a la sustitución de mirar y sentir en presencia de la robotización enajenada de los valores sentimentales.
En estas comunidades virtuales, la práctica de la oralidad y el desarrollo del lenguaje se torna secundaria, se asiste a la sustitución de mirar y sentir en presencia de la robotización enajenada de los valores sentimentales.
6 days
SENTIR EN LA CARA
TIENE QUE VER CON QUE A TRAVÉS DE LO VIRTUAL ESTE TIPO DE SENSACIONES SE HA PERDIDO
Something went wrong...