Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lotação
Spanish translation:
dirección
Added to glossary by
Silvina Baratti
Apr 14, 2004 18:20
20 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
lotação
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
deve ser mantido um cadastro de especialistas externos, indicando nome, especialidade, lotação, telefones de contato e email.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dotación |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 +3 | asignación / personal asignado |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 4 | quél medio de transporte usa |
Izabel Santos
|
| 3 | orçamento |
María Isabel Estévez (maisa)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2
Portuguese term (edited):
lota��o
Selected
dotación
Es uno de los significados del término, pero no sé si aquí resulta adecuado.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este sentido su traducción es dirección, son los datos de la persona nombre, direccion, telefono y email."
+3
17 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Portuguese term (edited):
lota��o
asignación / personal asignado
Houais: lotação
ato ou efeito de lotar
1 somatório total de pessoas ou de coisas reunidas para algum fim
Ex.: l. de um convento
1.1 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1).
número certo de pessoas que estão lotadas num setor, numa secretaria etc. de uma repartição
1.2 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1).
número de oficiais e praças que constitui a tripulação de um navio
1.3 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1).
número certo de passageiros ou lugares que comporta um veículo ou um recinto, esp. aquele destinado à apresentação de espetáculos teatrais, artísticos, esportivos etc.
Ex.: <a l. de um ônibus> <a l. de um cinema, de um estádio>
2 cálculo ou cômputo que se faz para verificar o número de determinadas coisas separadas em lotes ou para determinar rendimentos
3 Derivação: por extensão de sentido.
orçamento, cálculo, cômputo
4 Derivação: por extensão de sentido.
capacidade máxima de carga possível de ser transportada por um avião, um navio, um caminhão etc.
5 Regionalismo: Brasil.
número de bestas de carga, em geral, não excedente a dez
6 Rubrica: enologia.
mistura de vinhos que beneficia um de qualidade inferior com as qualidades daquele(s) que lhe é (são) superior(es); beneficiação
Obs.: cf. lote (enol)
ato ou efeito de lotar
1 somatório total de pessoas ou de coisas reunidas para algum fim
Ex.: l. de um convento
1.1 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1).
número certo de pessoas que estão lotadas num setor, numa secretaria etc. de uma repartição
1.2 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1).
número de oficiais e praças que constitui a tripulação de um navio
1.3 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 1).
número certo de passageiros ou lugares que comporta um veículo ou um recinto, esp. aquele destinado à apresentação de espetáculos teatrais, artísticos, esportivos etc.
Ex.: <a l. de um ônibus> <a l. de um cinema, de um estádio>
2 cálculo ou cômputo que se faz para verificar o número de determinadas coisas separadas em lotes ou para determinar rendimentos
3 Derivação: por extensão de sentido.
orçamento, cálculo, cômputo
4 Derivação: por extensão de sentido.
capacidade máxima de carga possível de ser transportada por um avião, um navio, um caminhão etc.
5 Regionalismo: Brasil.
número de bestas de carga, em geral, não excedente a dez
6 Rubrica: enologia.
mistura de vinhos que beneficia um de qualidade inferior com as qualidades daquele(s) que lhe é (são) superior(es); beneficiação
Obs.: cf. lote (enol)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
21 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
rhandler
: É a resposta correta.
2 days 7 hrs
|
|
Obrigada.
|
43 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Portuguese term (edited):
lota��o
quél medio de transporte usa
pienso que sí.
lo.ta.ção
s. f. 1. Ato ou efeito de lotar. 2. Orçamento; avaliação. 3. Cômputo dos proventos totais de um cargo ou emprego público. 4. Náut. Cômputo da capacidade que um navio tem para carga. 5. Número de passageiros que um veículo pode transportar. 6. Carro que transporta passageiros num percurso determinado a uma tarifa fixa. 7. Conjunto de lugares que as pessoas podem ocupar em determinado recinto. 8. Número de servidores públicos que compõem uma repartição. 9. Beneficiamento de um vinho por meio de mistura com outros melhores.
lo.ta.ção
s. f. 1. Ato ou efeito de lotar. 2. Orçamento; avaliação. 3. Cômputo dos proventos totais de um cargo ou emprego público. 4. Náut. Cômputo da capacidade que um navio tem para carga. 5. Número de passageiros que um veículo pode transportar. 6. Carro que transporta passageiros num percurso determinado a uma tarifa fixa. 7. Conjunto de lugares que as pessoas podem ocupar em determinado recinto. 8. Número de servidores públicos que compõem uma repartição. 9. Beneficiamento de um vinho por meio de mistura com outros melhores.
12 hrs
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
orçamento
como trata de una lista de datos sobre especialistas externos, creo que podría estarse refiriendo a los honorarios y otros costos que pudieren estar implicados en la actividad de dichos especialistas.
Something went wrong...