Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
surtos
Spanish translation:
crisis / brotes
Added to glossary by
Simone Tosta
Dec 8, 2004 01:02
19 yrs ago
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
surtos
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
new drug
As crises mioclônicas freqüentemente ocorrem após privação de sono, ao despertar ou ao adormecer, sendo caracterizadas no EEG por surtos de polispícula-onda ou espícula-onda bilaterais e síncronos, freqüentemente desencadeados pela fotostimulação intermitente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | crisis |
Simone Tosta
|
| 5 | brotes |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
44 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
crisis
Otra opción, aunque la sugerencia de Maria Luisa es adecuada también.
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
37 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
brotes
Portal de Salud, Las Tunas - Encefalopatía Mitocondrial. ...
... se comprueba acidosis metábolica, LCR con hiperproteinorraqui (0,60g/dl), fondo
de ojo normal; en el EEG se detectan brotes constituidos por actividad punta y ...
www.ltu.sld.cu/ modules.php?name=Revista&file=article&sid=28 - 68
... se comprueba acidosis metábolica, LCR con hiperproteinorraqui (0,60g/dl), fondo
de ojo normal; en el EEG se detectan brotes constituidos por actividad punta y ...
www.ltu.sld.cu/ modules.php?name=Revista&file=article&sid=28 - 68
Something went wrong...