Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2004 18:03
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Proposed translations
+3
11 mins
Portuguese term (edited):
s�rica
Selected
sérica
a concentración sérica
misma palabra
misma palabra
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, gracias"
+1
1 hr
del suero
Seg¨²n el DRAE, s¨¦rica significa:
s¨¦rico, ca.
(Del lat. serĭcus).
1. adj. De seda.
En portugu¨¦s, "s¨¦rica" significa "del suero", "relativa al suero", que el DRAE as¨ª define:
suero.
(Quiz¨¢ de la voz prerromana *sŏrus; cf. lat. serum).
1. m. Parte de la sangre o de la linfa que permanece l¨ªquida despu¨¦s de haberse producido la coagulaci¨®n.
~ de la leche.
¡õ V.
enfermedad del suero
enfermedad del suero.
1. f. Med. Conjunto de s¨ªntomas cut¨¢neos, nerviosos y t¨¦rmicos que siguen a veces a la inyecci¨®n primitiva, y sobre todo reiterada, de un suero animal.
s¨¦rico, ca.
(Del lat. serĭcus).
1. adj. De seda.
En portugu¨¦s, "s¨¦rica" significa "del suero", "relativa al suero", que el DRAE as¨ª define:
suero.
(Quiz¨¢ de la voz prerromana *sŏrus; cf. lat. serum).
1. m. Parte de la sangre o de la linfa que permanece l¨ªquida despu¨¦s de haberse producido la coagulaci¨®n.
~ de la leche.
¡õ V.
enfermedad del suero
enfermedad del suero.
1. f. Med. Conjunto de s¨ªntomas cut¨¢neos, nerviosos y t¨¦rmicos que siguen a veces a la inyecci¨®n primitiva, y sobre todo reiterada, de un suero animal.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Bruno
: Sin embargo, "sérica" existe en Encarta y muchas veces en páginas científicas en español según Google. Cariños. Ricardo
15 mins
|
|
Gracias, Ricardo. Entre el DRAE y otras fuentes, creo que el primer es más seguro.
|
|
| neutral |
María Isabel Estévez (maisa)
: concentración en (el) suero
11 hrs
|
|
Sí, gracias, maisa
|
Something went wrong...