Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2007 16:59
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
aferir / atingido
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Fonoaudiología
En este contexto:
O desafio que se coloca no processo de adaptação e escolha das características acústicas dos aparelhos de amplificação sonora individual ou da programação de implantes cocleares está na capacidade do fonoaudiólogo poder aferir através de procedimentos objetivos e subjetivos a combinação que dará à criança melhores condições de desenvolvimento de linguagem oral, atingindo desempenho compatível com sua capacidade auditiva.
O desafio que se coloca no processo de adaptação e escolha das características acústicas dos aparelhos de amplificação sonora individual ou da programação de implantes cocleares está na capacidade do fonoaudiólogo poder aferir através de procedimentos objetivos e subjetivos a combinação que dará à criança melhores condições de desenvolvimento de linguagem oral, atingindo desempenho compatível com sua capacidade auditiva.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | valorar / alcanzado, logrado | María Diehn |
5 | valorar/estimar | Marco Federhen |
Change log
Jul 18, 2007 01:12: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "aferir / atingido"" to ""valorar / alcanzado, logrado""
Jul 18, 2007 01:13: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133945">María Diehn's</a> old entry - "atingido"" to ""alcanzado, logrado""
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
valorar / alcanzado, logrado
[...] valorar, por medio de procedimentos objetivos y subjetivos, la combinación que dará al niño mejores condiciones para el desarrollo del lenguage hablado, de modo que alcance/logre el desempeño compatible con su capacidad auditiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el aporte, elegí "alcanzado", que me pareció la más adecuada a este contexto."
13 mins
valorar/estimar
...Sorte.
Something went wrong...