Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
surtos de agudização
Spanish translation:
brotes de agudización
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jun 12, 2005 15:48
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
surtos de agudização
Portuguese to Spanish
Medical
Medical: Health Care
study on dermatitis
A maioria dos pacientes apresenta dermatite leve, com surtos de agudização e na fase “boa” mantêm apenas alguns sinais, sem lesões.
Estudos epidemiológicos, realizados na Europa, nas últimas décadas, sugeriram a prevalência de dermatite atópica entre 15-20%, acometendo crianças com idade entre 7-18 anos.
Estudos epidemiológicos, realizados na Europa, nas últimas décadas, sugeriram a prevalência de dermatite atópica entre 15-20%, acometendo crianças com idade entre 7-18 anos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | brotes de agudización |
Flavio Granados F
|
| 5 | oleada de agudización |
rhandler
|
Proposed translations
3 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Portuguese term (edited):
surtos de agudiza��o
Selected
brotes de agudización
opción
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
19 mins
Portuguese term (edited):
surtos de agudiza��o
oleada de agudización
Es la traducción literal:
surto (surge, en inglés) = oleada
Vea este ejemplo:
La Vanguardia Digital
... Durante los cinco años que siguieron, a lo largo de una nueva oleada de "agudización de la lucha de clases", este número se triplicó, es decir: por cada ...
www.lavanguardia.es/cgi-bin/notilvd_ print.pl?noticia=dios101200&seccion=reporta
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-12 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
El link correcto para el ejemplo es:
www.lavanguardia.es/cgi-bin/notilvd_print.pl?noticia=dios10...
surto (surge, en inglés) = oleada
Vea este ejemplo:
La Vanguardia Digital
... Durante los cinco años que siguieron, a lo largo de una nueva oleada de "agudización de la lucha de clases", este número se triplicó, es decir: por cada ...
www.lavanguardia.es/cgi-bin/notilvd_ print.pl?noticia=dios101200&seccion=reporta
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-12 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
El link correcto para el ejemplo es:
www.lavanguardia.es/cgi-bin/notilvd_print.pl?noticia=dios10...
Something went wrong...