Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
clínicas de repouso
Spanish translation:
Clínicas de Reposo
Added to glossary by
rhandler
Jan 5, 2005 18:13
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
clínicas de repouso
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
Neurologia - Epilepsias en Adultos mayores
En un texto sobre epilepsias en adultos mayores hay referencia a "clínicas de repouso". En Argentina, empleamos el término "Geriátrico", que según la RAE:
geriátrico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo a la geriatría.
2. m. Hospital o clínica donde se trata a ancianos enfermos.
En México, me informan que se emplea el término "asilo". Quisiera consultarles cuál sería un término o expresión que pudiéramos emplear en español que abarque una población hispanohablante más amplia.
Muchas gracias de antemano y aguardo sus sugerencias.
geriátrico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo a la geriatría.
2. m. Hospital o clínica donde se trata a ancianos enfermos.
En México, me informan que se emplea el término "asilo". Quisiera consultarles cuál sería un término o expresión que pudiéramos emplear en español que abarque una población hispanohablante más amplia.
Muchas gracias de antemano y aguardo sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Clínicas de Reposo |
rhandler
|
| 5 | Geriatrico |
Beta Cummins
|
Proposed translations
+4
1 hr
Portuguese term (edited):
cl�nicas de repouso
Selected
Clínicas de Reposo
Se utiliza tal cual, vea los ejemplos, de Mexico, Argentina, Chile, Estados Unidos, España y otros:
Directorio de Sitios Terra Mexico > clínicas de reposo
... La Verdad Sobre Clínicas de Reposo … Todo lo que debes saber sobre estos lugares lo encuentras aquí. http://www.jeffdanger.com/espanol.htm ...
buscador.terra.com.mx/salud+y+medicina/ mayores+de+edad/Clínicas+de+reposo
espanol
... La vida en clínicas de reposo y recursos vivos asistidos nunca es la manera que aparece en folletos. La premisa básica, extranjeros que toman el cuidado ...
www.jeffdanger.com/espanol.htm
MyZiva.net | La Guía Completa De la Clínica De Reposo
... personas utilizan MyZiva.net cada mes para encontrar y para evaluar clínicas de reposo. ... Le ayudamos a encontrar ya comparar clínicas de reposo. ...
w4.systranlinks.com/trans?lp=en_ es&url=http://www.myziva.net/
La decisión de retirarse
... "geriátricos", "clínicas de reposo " o "residencias de jubilación", ...
3) Las clínicas de reposo, donde se proporcionan cuidados y servicios especiales ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=4784
Insectos atacan asilos y matan a la gente indefensa - Insectos de ...
... lo menos seis ataques en asilos o clínicas de reposo y tantos otros ataques en residencias, apartamentos y hoteles privados durante la década pasada. ...
axxon.com.ar/mus/info/040194.htm
Centro SAVAL
... El 12.3% de los residentes de clínicas de reposo muestran “sundowning” al ...
la luz ambiente de las clínicas de reposo se asocia a niveles de calidad y ...
www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/4432
La Revista: Yves Saint Laurent
... En los últimos tiempos, se había convertido en cliente habitual de centros médicos y clínicas de reposo. Días después, un Yves Saint Laurent avejentado, ...
www.el-mundo.es/larevista/num118/textos/yves1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-01-05 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
El \"link\" para el ejemplo argentino es:
http://axxon.com.ar/mus/info/040194.htm
Directorio de Sitios Terra Mexico > clínicas de reposo
... La Verdad Sobre Clínicas de Reposo … Todo lo que debes saber sobre estos lugares lo encuentras aquí. http://www.jeffdanger.com/espanol.htm ...
buscador.terra.com.mx/salud+y+medicina/ mayores+de+edad/Clínicas+de+reposo
espanol
... La vida en clínicas de reposo y recursos vivos asistidos nunca es la manera que aparece en folletos. La premisa básica, extranjeros que toman el cuidado ...
www.jeffdanger.com/espanol.htm
MyZiva.net | La Guía Completa De la Clínica De Reposo
... personas utilizan MyZiva.net cada mes para encontrar y para evaluar clínicas de reposo. ... Le ayudamos a encontrar ya comparar clínicas de reposo. ...
w4.systranlinks.com/trans?lp=en_ es&url=http://www.myziva.net/
La decisión de retirarse
... "geriátricos", "clínicas de reposo " o "residencias de jubilación", ...
3) Las clínicas de reposo, donde se proporcionan cuidados y servicios especiales ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=4784
Insectos atacan asilos y matan a la gente indefensa - Insectos de ...
... lo menos seis ataques en asilos o clínicas de reposo y tantos otros ataques en residencias, apartamentos y hoteles privados durante la década pasada. ...
axxon.com.ar/mus/info/040194.htm
Centro SAVAL
... El 12.3% de los residentes de clínicas de reposo muestran “sundowning” al ...
la luz ambiente de las clínicas de reposo se asocia a niveles de calidad y ...
www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/4432
La Revista: Yves Saint Laurent
... En los últimos tiempos, se había convertido en cliente habitual de centros médicos y clínicas de reposo. Días después, un Yves Saint Laurent avejentado, ...
www.el-mundo.es/larevista/num118/textos/yves1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-01-05 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
El \"link\" para el ejemplo argentino es:
http://axxon.com.ar/mus/info/040194.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rhandler, tus referencias son las más convincentes y confirma lo que ya había pensado antes de plantear la pregunta."
10 hrs
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Portuguese term (edited):
cl�nicas de repouso
Geriatrico
"geriatrico" caja muy, muy bien con "clinicas de repouso".
Soy Brasilena, de San Pablo y he vivido tres anos en Buenos Aires.
Soy Brasilena, de San Pablo y he vivido tres anos en Buenos Aires.
Something went wrong...