Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Morte branca
Spanish translation:
Muerte dulce
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Mar 5, 2011 10:01
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Morte branca
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
El término pertenece a un manual sobre prevención de intoxicación por monóxido de carbono.
Gracias.
"As principais consequências são, dores de cabeça, náuseas, vómitos, irritabilidade, tonturas, desmaios, coma e morte (morte branca). "
Gracias.
"As principais consequências são, dores de cabeça, náuseas, vómitos, irritabilidade, tonturas, desmaios, coma e morte (morte branca). "
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Muerte dulce |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 4 | muerte dulce |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Mar 10, 2011 12:04: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Muerte dulce
En España habitualmente se utiliza la expresión "muerte dulce".
Te he puesto algunas referencias web, pero también lo he escuchado repetidas veces en noticias y telediarios.
Te he puesto algunas referencias web, pero también lo he escuchado repetidas veces en noticias y telediarios.
Example sentence:
Monóxido de carbono, la "muerte dulce"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Something went wrong...