Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Amazônia
Spanish translation:
(del) Amazonas
Added to glossary by
Lota Moncada
Aug 28, 2007 20:40
16 yrs ago
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Amazônia
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
Spa description
Banho da Amazônia
É perfeito para quem precisa se recompor de dores musculares, gripe e estresse. São usados óleos essenciais de espécies florestais e sal marinho, ambientado com som, velas e aromas.
Sugerimos que antes da imersão seja realizada uma esfoliação corporal para uma hidratação profunda.
Objetivo: Revitalizar e relaxar
Duração: 45 minutos
É perfeito para quem precisa se recompor de dores musculares, gripe e estresse. São usados óleos essenciais de espécies florestais e sal marinho, ambientado com som, velas e aromas.
Sugerimos que antes da imersão seja realizada uma esfoliação corporal para uma hidratação profunda.
Objetivo: Revitalizar e relaxar
Duração: 45 minutos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | (del) Amazonas |
Lota Moncada
|
| 4 +3 | Amazonia |
MitsukoD
|
Change log
Sep 9, 2007 14:11: Lota Moncada changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4845">sandra carrazzoni's</a> old entry - "Amazônia"" to ""(del) Amazonas""
Proposed translations
+2
9 mins
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(del) Amazonas
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
45 mins
Amazonia
Ambas posibilidades podrían servirte.
Pero "Amazonas" es el río, mientras que (la) "Amazonia" es toda una región.
Por lo tanto, sería Baño de la Amazonia.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-28 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Selva_Amazónica
"La selva amazónica, o AMAZONIA, es la selva tropical más extensa del mundo. Se considera que su extensión llega a los seis millones de km² repartidos entre nueve países sudamericanos: Brasil (que posee más del 50 %), Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam, Venezuela y la Guyana Francesa que forma parte de la región ultraperiférica de la Unión Europea (UE)."
Pero "Amazonas" es el río, mientras que (la) "Amazonia" es toda una región.
Por lo tanto, sería Baño de la Amazonia.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-28 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Selva_Amazónica
"La selva amazónica, o AMAZONIA, es la selva tropical más extensa del mundo. Se considera que su extensión llega a los seis millones de km² repartidos entre nueve países sudamericanos: Brasil (que posee más del 50 %), Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam, Venezuela y la Guyana Francesa que forma parte de la región ultraperiférica de la Unión Europea (UE)."
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Coutinho
38 mins
|
|
Gracias, coutinhoea.
|
|
| agree |
Beta Cummins
: ¡Si!
1 hr
|
|
Gracias, Beta.
|
|
| agree |
Salloz
16 hrs
|
|
Gracias, Salloz.
|
Something went wrong...