Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comercial avulso
Spanish translation:
anuncio suelto/ independiente
Added to glossary by
Lota Moncada
Nov 24, 2007 20:21
16 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
comercial avulso
Portuguese to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
Publicidad en medios electrónicos/Advertising in broadcast media
Esta frase aparece en el prospecto para anunciantes de un programa de televisión brasileño. Encontré una definición en http://comercial.redeglobo.com.br/dicionario_midia/descricao...
COMERCIAL AVULSO
Inserção publicitária dentro de determinada programação de TV ou rádio, por livre escolha do profissional de mídia. Trata-se de compra independente da negociação de patrocínio.
Suplico que me ayuden a traducir esta frase técnica al español. Lo preferible sería la jerga técnica del español publicitario de México, pero cualquier solución en otro dialecto seguramente ayudará a otros a darme la solución en español mexicano.
De antemano, ¡gracias!
COMERCIAL AVULSO
Inserção publicitária dentro de determinada programação de TV ou rádio, por livre escolha do profissional de mídia. Trata-se de compra independente da negociação de patrocínio.
Suplico que me ayuden a traducir esta frase técnica al español. Lo preferible sería la jerga técnica del español publicitario de México, pero cualquier solución en otro dialecto seguramente ayudará a otros a darme la solución en español mexicano.
De antemano, ¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | anuncio suelto/ independiente |
Lota Moncada
|
| 3 +1 | anuncio separado |
José Quinones
|
| 3 | inserto publicitario / inserto de patrocinador |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Dec 8, 2007 13:56: Lota Moncada Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anuncio suelto/ independiente
Sería mi opción, echa una mirada por aquí:
http://www.aulafacil.com/Publicidad/Lecc-20.htm
" La comunicación publicitaria se suele organizar en campañas. Por tanto, no se trata de ir colocando anuncios sueltos, independientes sino organizados dentro de una campaña publicitaria. "
Suerte!
http://www.aulafacil.com/Publicidad/Lecc-20.htm
" La comunicación publicitaria se suele organizar en campañas. Por tanto, no se trata de ir colocando anuncios sueltos, independientes sino organizados dentro de una campaña publicitaria. "
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
inserto publicitario / inserto de patrocinador
Me late que se trata de eso.
+1
14 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
anuncio separado
avulso (s. m. -s). publicação de proposição, em separado, contendo o texto e informações adicionais. =>separado, suelto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-11-24 20:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
también "spot suelto"
http://www.grupoamnet.net/?lang=es&art=1026
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-11-24 20:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Spots o Menciones Grabadas
Voz para designar un anuncio suelto y breve destinado a la radio o a la televisión, cuya duración estandarizada oscila entre los 10 segundos y un minuto.
De acuerdo a los Lineamientos de Comercialización, existen dos tipos, dependiendo las estaciones por las que quiera transmitirse el material y son permisionadas-menciones y concesionadas-spots
http://www.imer.com.mx/docs/normateca/reglamentos_direccion_...
Something went wrong...