Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rotação de detalhes oblíquos
Spanish translation:
Vista abatida / abatimiento de detalles en plano oblicuo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-27 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2014 21:53
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rotação de detalhes oblíquos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Vistas essenciais, supressão de vistas, vista auxiliar, vista simplificada; Rotação de detalhes oblíquos; Terceiro diedro;"
O texto é sobre desenho técnico mecânico, mas, como o termo aparece entre vírgulas, não consigo fornecer mais contexto.
O texto é sobre desenho técnico mecânico, mas, como o termo aparece entre vírgulas, não consigo fornecer mais contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Vista abatida / abatimiento de detalles en plano oblicuo |
Juan Herrera
|
Change log
Nov 24, 2014 04:29: Vitor Pinteus changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
+1
34 mins
Juan Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
accuracy in translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Vista abatida / abatimiento de detalles en plano oblicuo
Está a falar o texto de conceitos de desenho técnico. Quando há detalhes que pertencem a planos nao ortogonais (90º entre eles), as veces é um costume de abater o plano até o ponto ortogonal para a pessoa que está a interpretar o desenho melhor apreciar os detalhes.
página (14) do pdf
http://www.eis.unl.edu.ar/apuntes/terceros/DIBUJO_TECNICO_II...
página 10 do pdf
https://laverdaderamagnitud.files.wordpress.com/2012/05/4cor...
Para além disso, o texto diz (traduzido): vistas esenciales, supresión de vistas, vista auxiliar, vista simplificada, abatimiento (o vista abatida) de detalles en plano oblicuo, tercer diedro.
página (14) do pdf
http://www.eis.unl.edu.ar/apuntes/terceros/DIBUJO_TECNICO_II...
página 10 do pdf
https://laverdaderamagnitud.files.wordpress.com/2012/05/4cor...
Para além disso, o texto diz (traduzido): vistas esenciales, supresión de vistas, vista auxiliar, vista simplificada, abatimiento (o vista abatida) de detalles en plano oblicuo, tercer diedro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
Discussion