Esta é a palavra. Em outros contextos, também cabe "flojedad", mas aqui é "holgura", veja:

Volante girado al máximo. :: Motor :: Forosmix.net
el efecto se dá en ambos ejes. Pero creo que el problema original viene de una holgura en la transmisión. Yo echaría un ojo a las homocinéticas de ...
www.forosmix.net/viewtopic-195474.html

www.pieldetoro.net :: Ver tema - transmision?
... abuelet mecanico y que estuvo toda La mañana entretenido observando el coche acabó Por pensar que Los tirones eran debido a holgura en La transmisión, ...
www.foro.pieldetoro.net/foro/viewtopic.php?t=31288&sid=c785...

Auto Olmo y Fer 16 - BMWFAQ Club
... reparación de cierta importancia (holgura en La transmisión) y es difícil encontrar un taller de confianza con buenas referencias y que no te sableen. ...
www.bmwfaq.com/showthread.php?t=52855