Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mãos de amigo
Spanish translation:
acoplamiento (dispositivo de)
Added to glossary by
Isabel Vidigal
May 11, 2005 12:29
19 yrs ago
Portuguese term
mãos de amigo
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
trucks
Colar adesivo de indicação de pressão no painel frontal, próximo das mãos de amigo
es una instrucción referida al sistema neumático de frenos de un semirremolque.
agradezco de antemano cualquier ayuda.
Saludos, P.
es una instrucción referida al sistema neumático de frenos de un semirremolque.
agradezco de antemano cualquier ayuda.
Saludos, P.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dispositivo de acoplamiento |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
3 hrs
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositivo de acoplamiento
Legislação... d) Dispositivo de Acoplamento (mão de amigo) Deve estar bem fixado, em bom estado de conservação permitindo um perfeito acoplamento e não apresentar ...
www.ipem.sp.gov.br/6srv/lei-cp.asp?vpro=8 - 95k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-05-11 16:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
É isso mesmo, veja no site:
http://www.cipec.com.br/home/index.asp?ref=produtos_lista&ma... tem as versões portugues e espanhol (e inglês).
www.ipem.sp.gov.br/6srv/lei-cp.asp?vpro=8 - 95k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-05-11 16:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
É isso mesmo, veja no site:
http://www.cipec.com.br/home/index.asp?ref=produtos_lista&ma... tem as versões portugues e espanhol (e inglês).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...