Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Diferenciais

Spanish translation:

Diferenciales

Added to glossary by rhandler
Jul 3, 2007 21:21
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Diferenciais

Portuguese to Spanish Tech/Engineering Marketing / Market Research lojas de celulares, lojas Web
Idéias Music Store
1. Conceito e Diferenciais do Projeto.

2. Loja Web e no Celular
Navegação, Funcionalidades e Download de Música.

3. Preço e Tarifação
Custos para o Consumidor.

4. Dúvidas Freqüentes do Consumidor
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Diferenciales
3 alternativas
Change log

Jul 10, 2007 20:38: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "Diferenciais"" to ""Diferenciales""

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Diferenciales

Diferenciales son los aspectos que tornan la cosa diferente. Vea lo que dice el DRAE:

diferencial.
1. adj. Perteneciente o relativo a la diferencia de las cosas.


Así también se dice en español, en este contexto, vea:

[PDF] PLAN DE e-NEGOCIO. SERVICIO DE ASESORAMIENTO EMPRESARIAL. PROYECTO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Enumerar en forma de lista los aspectos diferenciales del proyecto. 1. 2. 3. 4. 5. Motivación de la idea de negocio. Enumerar las razones de carácter ...
www.cecarm.com/imagenes/SAE_Plantillas Plan de e-Negocio.pd...

UNIDADES RURALES PRODUCTIVAS-URP
Más Información: Principales diferenciales del proyecto. Práctica real de integralidad, programa que busca incluir como elemento principal del proceso ...
www.tupatrocinio.com/patrocinio.cfm/proyecto/83202100060353...

Art Carenzo numespec 2005
El análisis de estas estrategias resultó una herramienta sumamente útil para determinar la existencia de impactos sociales diferenciales del Proyecto en ...
http://revista-theomai.unq.edu.ar/numespecial2005/art_carenz...
Peer comment(s):

agree Nicolás López : Tal como indicas y según la mayoría de los ejemplos, «diferenciales» iría como adjetivo, calificando a «aspectos» u otro sustantivo análogo (no como sustantivo; como sustantivo tendría un significado más bien propio de la economía, en mi opinión)
1 hr
Exactamente, gracias. En la frase, "concepto y diferenciales del proyecto", o sea, aspectos que lo hacen distinto de los demás proyectos, por lo general aspectos muy positivos (no confundir con alternativas, nada que ver).
agree Yolanda Sánchez
12 hrs
Gracias, Iolanda!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

alternativas

concepto y alternativas del proyecto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search