Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cevadero
Spanish translation:
granjas de engorde
Added to glossary by
Milagros Díaz
Sep 16, 2008 21:50
15 yrs ago
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
cevadero
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Avicultura
TEM MAPA DE LOCALIZAÇÃO DE cevaderos
TEM CONTROLE DE CONSUMO DE CEVADEROS
TEM CONTROLE DE CONSUMO DE CEVADEROS
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | granjas de engorde |
Benjamín Ruiz López
|
| 4 | cebadeiro |
Elenice Alves
|
Change log
Sep 16, 2008 21:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
granjas de engorde
Me baso en tus preguntas anteriores. Supongo que hablan del control de las granjas donde se engordan pollos.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRACIAS!"
2 days 19 hrs
Elenice Alves
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Brazilian Portuguese NATIVE
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Portuguese term (edited):
cevadeiro
cebadeiro
Lugar onde os porcos se cevam ou se prepara a isca para caçar ou pescar.
Acepções
■ substantivo masculino
1 indivíduo que trabalhava na cevadaria
2 indivíduo que trata, ceva animais; cevador
2.1 Regionalismo: Portugal.
fidalgo responsável pela cevada consumida na cavalariça real
3 m.q. cevadouro (psc ven)
4 Rubrica: arte venatória.
indivíduo encarregado da alimentação dos falcões para a caça
5 Regionalismo: Nordeste do Brasil.
indivíduo que rala ou mói mandioca ou cana-de-açúcar; cevador
6 Regionalismo: Alentejo. Diacronismo: antigo.
jumento que, seguindo à frente da récua, transporta a provisão de cevada destinada à alimentação das cavalgaduras
Acepções
■ substantivo masculino
1 indivíduo que trabalhava na cevadaria
2 indivíduo que trata, ceva animais; cevador
2.1 Regionalismo: Portugal.
fidalgo responsável pela cevada consumida na cavalariça real
3 m.q. cevadouro (psc ven)
4 Rubrica: arte venatória.
indivíduo encarregado da alimentação dos falcões para a caça
5 Regionalismo: Nordeste do Brasil.
indivíduo que rala ou mói mandioca ou cana-de-açúcar; cevador
6 Regionalismo: Alentejo. Diacronismo: antigo.
jumento que, seguindo à frente da récua, transporta a provisão de cevada destinada à alimentação das cavalgaduras
Example sentence:
http://
Something went wrong...