Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pintos de molho no desinfectante
Spanish translation:
cajas de los pollitos inmersas en desinfectante
Added to glossary by
Milagros Díaz
Sep 13, 2008 23:08
15 yrs ago
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
pintos de molho no desinfectante
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
avicultura
Deve ter local externo para deixar caixas de pintos de molho no desinfetante
Alguien puede decirme que es caixas de piuntos de molho no desinfectante?? debe tener un local externos para dejar las cajas de pollos en reposo en el desinfectante???? no entiendo dejar cajas de pollos, desinfectante, no entiendo la relación.
Alguien puede decirme que es caixas de piuntos de molho no desinfectante?? debe tener un local externos para dejar las cajas de pollos en reposo en el desinfectante???? no entiendo dejar cajas de pollos, desinfectante, no entiendo la relación.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cajas de los pollitos inmersas en desinfectante |
Benjamín Ruiz López
|
Proposed translations
+1
47 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
cajas de los pollitos inmersas en desinfectante
Me supomgo que se refiere a las cajas en que salen los pollitos de un día de edad de una planta incubadora. Una vez que se colocan los pollitos en la granja, las cajas se deben desinfectar para que ingresen a la planta incubadora otra vez y se vuelvan a usar.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-09-13 23:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: error tipográfico, debe decir "supongo".
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-09-13 23:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: error tipográfico, debe decir "supongo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graaaaaaaaacias, un abrazo!"
Something went wrong...