Portuguese to Spanish Art/Literary Linguistics Trocadilho, jogo de palavras

Existem dois sentidos:
1) trata-se da produção de uma estamparia (em tecido). Então, fina estampa refere-se, nesse caso, à beleza, delicadeza, elegância das estampas, dos tecidos produzidos pela estamparia.
2) trata-se da aparência elegante de uma personagem que, antes era pobre e maltrapilha e no decorrer da história muda para rica, fina, elegante ("produzida", como se diz no Brasil), ao estilo Gata Borralheira/Cinderela.

Como traduzo assim em espanhol, isto é, preservando os dois sentidos?
Obrigada