Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
duas faces da mesma moeda
Spanish translation:
dos caras de la misma moneda
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Jan 8, 2006 15:59
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Carolina B (X)
duas faces da mesma moeda
Portuguese to Spanish
Other
Linguistics
En primer lugar, Brasil debe apostar no solamente en fortalecimiento de su política externa, sino también en fortalecimiento interno. Esas dos facetas de la política suelen ser vistas en Brasil como dos cosas distintas, pero en realidad son "duas faces da mesma moeda".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | dos caras de la misma moneda |
Miguel Falquez-Certain
|
| 5 +2 | dos caras de la misma moneda |
Hernan
|
| 3 | cara y cruz de la misma moneda / cara y ceca de la misma moneda |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+5
2 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dos caras de la misma moneda
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
3 mins
dos caras de la misma moneda
Una expresión usada para demostrar que una misma situación tiene 2 o más interpretaciones
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
cara y cruz de la misma moneda / cara y ceca de la misma moneda
Dos opcines. Una traduccion literal que, a mi juicio, funcionaria muy bien aqui.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...