Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apuração de responsabilidade
Spanish translation:
investigación de la responsabilidad
Aug 22, 2014 01:07
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Andrea Casas
apuração de responsabilidade
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Processo administrativo
Estimados colegas:
Me encuentro traduciendo un proceso administrativo brasileño relacionado con fraude a la Administración Pública, cuyos destinatarios corresponden a abogados de una entidad de fiscalización chilena y no he podido encontrar una traducción adecuada para esta frase.
Les dejo un poco de contexto:
XXXXXX y XXXXXXX voltaram a se manifestar no processo, apresentando considerações sobre o andamento processual, particularmente quanto à reunião do XXXX e sua deliberação, e à determinação do XXXXXXX no sentido de realização de diligência por parte do XXXXXXX para apuração de responsabilidade dos diretores indiciados.
Espero que puedan ayudarme.
Saludos cordiales,
Me encuentro traduciendo un proceso administrativo brasileño relacionado con fraude a la Administración Pública, cuyos destinatarios corresponden a abogados de una entidad de fiscalización chilena y no he podido encontrar una traducción adecuada para esta frase.
Les dejo un poco de contexto:
XXXXXX y XXXXXXX voltaram a se manifestar no processo, apresentando considerações sobre o andamento processual, particularmente quanto à reunião do XXXX e sua deliberação, e à determinação do XXXXXXX no sentido de realização de diligência por parte do XXXXXXX para apuração de responsabilidade dos diretores indiciados.
Espero que puedan ayudarme.
Saludos cordiales,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | investigación de la responsabilidad |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | liberación de responsabilidad(es) |
David Hollywood
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
investigación de la responsabilidad
Diria assim...
El pago o, en su caso, el cobro de un anticipo permitirá al transportista, al transportista ejecutor o al pasajero iniciar un procedimiento judicial de investigación de la responsabilidad y culpa.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
El pago o, en su caso, el cobro de un anticipo permitirá al transportista, al transportista ejecutor o al pasajero iniciar un procedimiento judicial de investigación de la responsabilidad y culpa.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Note from asker:
| Según el contexto, me parece que esta es la mejor opción |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
5
liberación de responsabilidad(es)
www.biomuseopanama.org/.../formulario-de-liberacion-de-responsabilidadEn caché
SimilaresFormulario de liberación de responsabilidad. Luego de haber llenado este
formulario que me inscribe para participar en las visitas guiadas al Biomuseo, ...
Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad
https://www.dmv.ca.gov/forms/reg/reg138.htm?lang=esEn cachéAviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad. Se necesita Adobe Acrobat
Reader (disponible sólo en inglés) para ver, completar e imprimir formularios.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-22 01:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
es.scribd.com/.../FORMATO-3-Carta-Liberacion-de-Responsabilidades-2012-docxEn caché
Similares5 Feb 2013 ... CARTA DE LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDADES Y CONVENIO DE NO
ENTABLAR ACCIÓN LEGAL El/La que suscribe, ...
CARTA DE LIBERACION - Scribd
es.scribd.com/doc/56277297/CARTA-DE-LIBERACIONEn caché
Similares25 May 2011 ... LEA CUIDADOSAMENTE: Carta de Liberación de Responsabilidad
IMPORTANTE: Con la firma de esta Carta de Liberación de ...
SimilaresFormulario de liberación de responsabilidad. Luego de haber llenado este
formulario que me inscribe para participar en las visitas guiadas al Biomuseo, ...
Aviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad
https://www.dmv.ca.gov/forms/reg/reg138.htm?lang=esEn cachéAviso de Traspaso y Liberación de Responsabilidad. Se necesita Adobe Acrobat
Reader (disponible sólo en inglés) para ver, completar e imprimir formularios.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-08-22 01:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
es.scribd.com/.../FORMATO-3-Carta-Liberacion-de-Responsabilidades-2012-docxEn caché
Similares5 Feb 2013 ... CARTA DE LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDADES Y CONVENIO DE NO
ENTABLAR ACCIÓN LEGAL El/La que suscribe, ...
CARTA DE LIBERACION - Scribd
es.scribd.com/doc/56277297/CARTA-DE-LIBERACIONEn caché
Similares25 May 2011 ... LEA CUIDADOSAMENTE: Carta de Liberación de Responsabilidad
IMPORTANTE: Con la firma de esta Carta de Liberación de ...
Something went wrong...