Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apondo seu ciente
Spanish translation:
dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Mar 29, 2013 01:45
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
apondo seu ciente
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Criminal law
Esta frase aparece en una notificación remitida al abogado defensor.
El texto es el siguiente:
Certifico que o advogado XXX XXX, foi devidamente intimado das decisões de fls 123, ***apondo seu ciente*** nos próprios expedientes.
Gracias anticipadas por su ayuda.
El texto es el siguiente:
Certifico que o advogado XXX XXX, foi devidamente intimado das decisões de fls 123, ***apondo seu ciente*** nos próprios expedientes.
Gracias anticipadas por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Apr 12, 2013 08:20: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado
Quiere decir que el abogado, mediante una firma, sello o cualquier otra forma, deja constancia en el expediente de que le han comunicado las decisiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...