Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
certidão negativa de tributos federais
espanhol translation:
Certificado de Inexistencia de Deudas por Tributos Federales/ certificado libre de deuda
Added to glossary by
rhandler
Dec 5, 2007 14:09
16 yrs ago
4 viewers *
português term
Native in: espanhol 
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para espanhol, and 2 more.
certidão negativa de tributos federais
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito (geral)
compra de ações
se a diferença dos valores de compra e venda das ações for superior a R$xxx, será tributado X% e no ato da compra deverá ser apresentada a Certidão Negativa de Tributos Federais...
qual seria o conceito? como posso traduzi-lo? obrigada
qual seria o conceito? como posso traduzi-lo? obrigada
Change log
Dec 18, 2007 14:04: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44084">Silvina Baratti's</a> old entry - "certidão negativa de tributos federais"" to ""Certificado de Inexistencia de Deudas por Tributos Federales/ certificado libre de deuda""
Proposed translations
+2
30 minutos
Selected
Certificado de Inexistencia de Deudas por Tributos Federales
El concepto es: se trata de un documento emitido por la Secretaria da Receita Federal, confirmando que no existen deudas fiscales en nombre de la persona (natural o jurídica).
Es semejante a estos certificados argentinos:
Disposición Normativa-Serie "B" N° 016/07
Que, además, se aclara que el certificado de inexistencia de deudas emitido por la Dirección Provincial de Rentas tendrá efectos liberatorios, ...
www.ec.gba.gov.ar/Legislacion/Normas/Disposiciones/2007/Dis...
[DOC] PROYECTO DE SOLICITUD DE INFORMES
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El certificado de inexistencia de deudas emitido por la Dirección Provincial de Rentas o los respectivos pagos emitidos por Entidades de cobro habilitados ...
www.hcdiputados-ba.gov.ar/..\proyectos\07-08D18300.doc
Dirección de Transporte
Certificado de inexistencia de deudas por tributos ley 6865 art. Nº27 del cedente. Arriba. Tiempo de Gestión / Observaciones. ...
www.4303300.com.ar/shop/otraspaginas.asp?paginanp=20&t=Dire...
GUIA DE TRAMITES
Certificado de inexistencia de deudas por tributos ley 6865 art. Nº27 del cedente. Observaciones:. Se realiza por medio de licitación. ...
www.tramite.mendoza.gov.ar/infotram.php?evento=13&sub_event...
Es semejante a estos certificados argentinos:
Disposición Normativa-Serie "B" N° 016/07
Que, además, se aclara que el certificado de inexistencia de deudas emitido por la Dirección Provincial de Rentas tendrá efectos liberatorios, ...
www.ec.gba.gov.ar/Legislacion/Normas/Disposiciones/2007/Dis...
[DOC] PROYECTO DE SOLICITUD DE INFORMES
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El certificado de inexistencia de deudas emitido por la Dirección Provincial de Rentas o los respectivos pagos emitidos por Entidades de cobro habilitados ...
www.hcdiputados-ba.gov.ar/..\proyectos\07-08D18300.doc
Dirección de Transporte
Certificado de inexistencia de deudas por tributos ley 6865 art. Nº27 del cedente. Arriba. Tiempo de Gestión / Observaciones. ...
www.4303300.com.ar/shop/otraspaginas.asp?paginanp=20&t=Dire...
GUIA DE TRAMITES
Certificado de inexistencia de deudas por tributos ley 6865 art. Nº27 del cedente. Observaciones:. Se realiza por medio de licitación. ...
www.tramite.mendoza.gov.ar/infotram.php?evento=13&sub_event...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
6 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in espanhol
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: espanhol (Variant: Latin American) 
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
paz y salvo de impuestos federales / certificado de pago de impuestos federales
+++++
2 dias 3 horas
"libre de deuda"
En Uruguay a este tipo de certificados o de documentos se les llama "libre de deuda"
Something went wrong...