D. e A. = distribuída e autuada

Não sei quais os termos em espanhol, mas com a explicação abaixo, você certamente poderá encontrá-los.

O ajuizamento de uma ação se inicia com a distribuição, ou seja, a atribuição (asignación) de um Juízo à sua apreciação. Na maior parte das vezes, em comarcas onde há mais de uma vara com a mesma competência, isso se faz por sorteio, atribuindo-se um número ao processo.

Ao chegar à secretaria do juízo, a petição inicial é autuada, ou seja, é montada dentro de uma capa (carátula), que receberá os documentos que serão, posteriormente, juntados ao processo (contestação, réplica, etc.). Em espanhol, diz-se "expediente", que é assim definido po Eduardo J. Couture em seu "Vocabulario Jurídico": "Legajo de actuacionaes o piezas escritas que registran los actos procesales realizados en un juicio, ordenadas cronológicamente y foliadas en forma de libro, provistas de una carátula destinada a su individualización". En francés "dossier", en italiano "fascicolo", en inglés "docket", "proceedings" o "record".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-06-05 20:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Creo que se puede usar "distribuída y admitida" para traducir la expresión, porque solamente después de admitirla el juez decreta que sea "autuada", o sea, que se abra un expediente con carátula (autos, en portugués). Vea este ejemplo:

TSJ Regiones - Decisión
... C.A. (TECA), Distribuida, fue Admitida por el Juzgado Primero de Primera Instancia en lo ... se ordenó la inclusión en la Carátula de las siglas “TI7”, ...
http://anzoategui.tsj.gov.ve/decisiones/2006/abril/1399-4-BH...