Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartório
Spanish translation:
notaría
Added to glossary by
Sonia López Grande
Mar 18, 2006 18:27
18 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
cartório
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Faz saber a V. Exa. que por este juízo e CARTÓRIO da 2ª Vara do Juizado Especial Cível Adjunto de XXXXX, se processam os autos da acção de...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | notaría |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 | registro civil, |
Hebe Martorella
|
| 4 | archivo |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
notaría
Está en los glosarios, por lo menos seis veces.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
registro civil,
asi lo recuerdo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-18 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
OFICINA NOTARIAL AQUI
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-18 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
OFICINA NOTARIAL AQUI
10 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
archivo
Diccionario Cuyás: archivo de documentos públicos
La expresión "Juízo e cartório" me la puedo imaginar como "dictamen y posterior archivo de las actuaciones"
La expresión "Juízo e cartório" me la puedo imaginar como "dictamen y posterior archivo de las actuaciones"
Something went wrong...