Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
d.s.
español translation:
Fecha singular
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Aug 23, 2005 16:52
18 yrs ago
5 viewers *
portugués term
d.s.
portugués al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Numa carta rogatória, tenho uma parte manuscrita, onde, no fim, antes da rubrica do Oficial de Justiça, está escrita a localidade e estas duas letras. Alguém sabe a que se referem?
"Lisboa, d.s."
Obrigada desde já.
"Lisboa, d.s."
Obrigada desde já.
Proposed translations
(español)
5 | Fecha singular | María Leonor Acevedo-Miranda |
Proposed translations
6 horas
Selected
Fecha singular
Trata-se de uma data singular quando é registado apenas um elemento cronológico.
As datas podem ainda ser:
Singulares, Extremas, e por aí vai...
EXEMPLOS:
A data deve ser expressa no sistema de datação actual, devendo ser convertidas as que se encontram noutros sistemas (eras, períodos cronológicos e estilos, reinados, períodos históricos, etc.). Neste caso indicar a data original e o sistema de datação no elemento de informação Notas.
Exemplos
Data de produção: Lisboa, 1284-06-10.
Notas: O documento apresenta a seguinte data: “dada en Lixboa X dias de Junho. Era MCCCXXij” (Era de César).
Portugal, Arquivo Histórico da Câmara Municipal de Lisboa, Chancelarias Régias(F), Livros de Reis, Livro primeiro de místicos(UI), doc. 1(DS).
Data de produção: 1791-04-10.
Notas: O documento é datado de “3 de Xabán de 1205” (Hégira)
Portugal, Torre do Tombo, Família Landerset, doc. 23(DS).
Data de produção: 1795-08-30.
Notas: O documento apresenta a seguinte data: “16 da 7ª Lua do ano 60 de Kian Lung”(calendário imperial chinês).
Portugal, Torre de Tombo, Documentos em chinês (F), doc. 120(DS).
Data de produção: Paris, 1801-11-18
Notas: O documento apresenta a seguinte data: “27 de Brumário do ano X” (Calendário revolucionário francês).
Portugal, Torre de Tombo, Correspondência dos soberanos de França com os de Portugal (Col.), liv. 7(UI), (DS).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-08-23 23:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
para cultura geral
SINGULARES, quando é registado apenas um elemento cronológico.
EXTREMAS, quando são registados dois elementos cronológicos que delimitam a unidade de descrição.
EXACTAS, quando incluem o ano, o mês e o dia.
PREDOMINANTES, quando, para além das datas extremas, são registadas as prevalecentes.
CRÍTICAS, por vezes designadas por inferidas, quando a informação cronológica não é retirada directamente das unidades de descrição, mas antes deduzida do seu conteúdo ou de fontes externas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-08-23 23:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
• sin.gu.lar
[singul´ar] adj+s 1 singular, único, individual. 2 extraordinário, raro, ímpar.
único, singular (na gramática)
singular
adjectivo 2 géneros
1. pertencente ou relativo a um só
www.infopedia.pt
As datas podem ainda ser:
Singulares, Extremas, e por aí vai...
EXEMPLOS:
A data deve ser expressa no sistema de datação actual, devendo ser convertidas as que se encontram noutros sistemas (eras, períodos cronológicos e estilos, reinados, períodos históricos, etc.). Neste caso indicar a data original e o sistema de datação no elemento de informação Notas.
Exemplos
Data de produção: Lisboa, 1284-06-10.
Notas: O documento apresenta a seguinte data: “dada en Lixboa X dias de Junho. Era MCCCXXij” (Era de César).
Portugal, Arquivo Histórico da Câmara Municipal de Lisboa, Chancelarias Régias(F), Livros de Reis, Livro primeiro de místicos(UI), doc. 1(DS).
Data de produção: 1791-04-10.
Notas: O documento é datado de “3 de Xabán de 1205” (Hégira)
Portugal, Torre do Tombo, Família Landerset, doc. 23(DS).
Data de produção: 1795-08-30.
Notas: O documento apresenta a seguinte data: “16 da 7ª Lua do ano 60 de Kian Lung”(calendário imperial chinês).
Portugal, Torre de Tombo, Documentos em chinês (F), doc. 120(DS).
Data de produção: Paris, 1801-11-18
Notas: O documento apresenta a seguinte data: “27 de Brumário do ano X” (Calendário revolucionário francês).
Portugal, Torre de Tombo, Correspondência dos soberanos de França com os de Portugal (Col.), liv. 7(UI), (DS).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-08-23 23:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
para cultura geral
SINGULARES, quando é registado apenas um elemento cronológico.
EXTREMAS, quando são registados dois elementos cronológicos que delimitam a unidade de descrição.
EXACTAS, quando incluem o ano, o mês e o dia.
PREDOMINANTES, quando, para além das datas extremas, são registadas as prevalecentes.
CRÍTICAS, por vezes designadas por inferidas, quando a informação cronológica não é retirada directamente das unidades de descrição, mas antes deduzida do seu conteúdo ou de fontes externas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-08-23 23:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
• sin.gu.lar
[singul´ar] adj+s 1 singular, único, individual. 2 extraordinário, raro, ímpar.
único, singular (na gramática)
singular
adjectivo 2 géneros
1. pertencente ou relativo a um só
www.infopedia.pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leonor, obrigada pela ajuda e pelas excelentes explicações."
Something went wrong...