Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acompanhar
Spanish translation:
controlar (o vigilar, supervisar)
Added to glossary by
Vero G. Martinez
Mar 11, 2005 00:27
19 yrs ago
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
acompanhar (veja o texte)
Portuguese to Spanish
Other
Insurance
QUALQUER PERDA, CUSTO OU DESPESA RESULTANTES DE QUALQUER ORDEM COMPETENTE PARA O SEGURADO TESTAR, ***ACOMPANHAR***, LIMPAR, REMOVER, CONTER, TRATAR, DESINTOXICAR OU NEUTRALIZAR POLUENTES, INCLUSIVE SE TAIS OPERAÇÕES FOREM REALIZADAS POR LIVRE INICIATIVA DO SEGURADO
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | controlar (o vigilar) |
Marian Greenfield
|
| 5 | monitor/survey |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | escoltar |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
controlar (o vigilar)
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Marian"
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
monitor/survey
monitoring process/ process of monitoring
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-11 00:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY WRONG LANGUAGE PAIR:
SPANISH: monitorizar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-11 00:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY WRONG LANGUAGE PAIR:
SPANISH: monitorizar
10 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
escoltar
Creo que quiere decir eso: guardar y proteger durante el transporte o simplemente guardar.
Según Diciopedia (Porto Editora), escoltar es una de las acepciones del verbo acompanhar
Según Diciopedia (Porto Editora), escoltar es una de las acepciones del verbo acompanhar
Something went wrong...