Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levar na conversa
Spanish translation:
engañar / meter cuentos / mentir
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 30, 2008 09:52
15 yrs ago
Portuguese term
Levar na conversa
Portuguese to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
¿Sería algo así como "llevar la corriente"?
Contexto: ele nos levou na conversa, dizia sempre que esta pronto o pedido.
Contexto: ele nos levou na conversa, dizia sempre que esta pronto o pedido.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Nos engañaba / nos metía cuentos / nos mentía |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | nos verseaba |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Jun 30, 2008 15:24: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675390">ingrafia's</a> old entry - "Levar na conversa"" to ""Nos engañaba / nos metía cuentos / nos mentía""
Proposed translations
+2
45 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nos engañaba / nos metía cuentos / nos mentía
de conversar
s. f.,
colóquio entre duas ou mais pessoas;
conversação;
pop.,
cavaqueira, palavreado;
subterfúgio;
mentira.
s. f.,
colóquio entre duas ou mais pessoas;
conversação;
pop.,
cavaqueira, palavreado;
subterfúgio;
mentira.
Note from asker:
| Me gusta... gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Sé que debería tener abierta la pregunta 24 horas, pero estoy segura de que la respuesta es perfecta. "
1 day 2 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
nos verseaba
La primera es una variante rioplatense. Se trata de una expresión muy informal.
Saludos
Saludos
Something went wrong...