Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O que é do homem o bicho não come
Spanish translation:
lo que te pertenece nadie te lo quita
Added to glossary by
Monica Nehr
Nov 25, 2005 18:46
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
O que é do homem o bicho não come
Portuguese to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Seguro alguien de vosotros sabe lo que significa esta frase ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lo que te pertenece nadie te lo saca |
Monica Nehr
|
| 4 | Lo que es del hombre el animal no lo come |
Jose Varas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
O que � do homem o bicho n�o come
Selected
lo que te pertenece nadie te lo saca
O que significa o ditado “o que é do homem o bicho não come”?
A frase quer dizer que as características intrínsecas às pessoas não podem ser modificadas por fatores externos. O “bicho” representa a sociedade, as leis, regras ou até outras pessoas. Segundo o dito popular, não adianta nenhum destes “bichos” lutarem contra os sentimentos e características arraigados em alguém.
esta explicación estaba en el www.guiadoscuriosos.com.br
suerte
A frase quer dizer que as características intrínsecas às pessoas não podem ser modificadas por fatores externos. O “bicho” representa a sociedade, as leis, regras ou até outras pessoas. Segundo o dito popular, não adianta nenhum destes “bichos” lutarem contra os sentimentos e características arraigados em alguém.
esta explicación estaba en el www.guiadoscuriosos.com.br
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Jose Varas
: creo que tienes toda la razón y retiro mi torpe sugerencia. yo diría : "nadie te lo quita"
5 hrs
|
|
es una expresión conocida, te lo quita está bárbaro, gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada :)"
51 mins
Jose Varas
Native in Spanish
The spirit, not the letter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
O que � do homem o bicho n�o come
Lo que es del hombre el animal no lo come
esta es una traducción literal. No sé si habrá un dicho equivalente en español.
Discussion
Alguém pode me ajudar?
Obrigada!