Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pelourinho
Spanish translation:
Picota
Portuguese term
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
Pelourinho
No encuentro un término que corresponda a este concepto...
Muchas gracias
| 5 +1 | Picota |
Ana Hermida
|
| 5 +1 | No es un concepto, ver explicación |
Adolfo Ossi
|
| 5 | Pelourinho |
Blanca Cobos
|
| 3 | Pelourinho |
Nancy Silio
|
Oct 11, 2007 12:24: Elisabete Coutinho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39904">Elisabete Coutinho's</a> old entry - "Pelourinho"" to ""Picota""
Proposed translations
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Picota
En español también se llama"rollo".
Ejemplos de picotas en España:
http://hispagua.cedex.es/documentacion/revistas/op/47/op47_8...
http://centros4.pntic.mec.es/ies.de.toreno/historia.htm
http://centros4.pntic.mec.es/cp.nuestra.senora.del.sagrario2...
http://centros4.pntic.mec.es/ies.de.toreno/historia.htm
http://hispagua.cedex.es/documentacion/revistas/op/47/op47_8.htm
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
Pelourinho
| Muchas gracias, pero no es el nombre de esa ciudad. Es un término que aparece en el contexto de una traducción sobre un pueblo portugués y su historia. |
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
No es un concepto, ver explicación
Se deja tal cual, sin traducción, a lo sumo lo puedes poner entre comillas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-11 11:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debería decir casco histórico
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-11 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré una definición en http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
pelourinho
do Fr. pilori
s. m.,
coluna de pedra, levantada em praça pública, junto da qual se expunham e castigavam os criminosos.
| Muchas gracias, pero no es el nombre de esa ciudad. Es un término que aparece en el contexto de una traducción sobre un pueblo portugués y su historia. |
| agree |
Sandro Ruggeri Dulcet
: se trata de lugares de castigo público, no sólo de Salvador sino de todas las ciudades brasileñas, talvez de otras partes del mundo, durante la época de la esclavitud.
32 mins
|
|
Gracias por tu aporte Sandro.
|
Profesional. Responsable. Comprometida
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish
Pelourinho
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-10-11 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
También: columna de piedra o madera en un lugar público junto a la cuál eran castigados los criminales.
Discussion