Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
salvo engano
Spanish translation:
salvo error
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
May 31, 2004 19:08
20 yrs ago
Portuguese term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
salvo engano
Portuguese to Spanish
Other
Government / Politics
An�lisis del gobierno Lula
Esta es el contexto:
Por outro lado, em geral a esquerda do PT centrou suas críticas muito mais nas orientações políticas (por exemplo, na política econômica), e não pediu em quase nenhum momento a substituição dos responsáveis por estas políticas (que incluíam os representantes de outros partidos no governo, mas também dirigentes do PT, como Palocci). Salvo engano, o único ministro cuja substituição chegou a ser pedida, e mesmo assim de forma pouco enfática, e por um setor muito reduzido da esquerda do PT, foi Roberto Rodrigues.
Desde ya gracias......
Por outro lado, em geral a esquerda do PT centrou suas críticas muito mais nas orientações políticas (por exemplo, na política econômica), e não pediu em quase nenhum momento a substituição dos responsáveis por estas políticas (que incluíam os representantes de outros partidos no governo, mas também dirigentes do PT, como Palocci). Salvo engano, o único ministro cuja substituição chegou a ser pedida, e mesmo assim de forma pouco enfática, e por um setor muito reduzido da esquerda do PT, foi Roberto Rodrigues.
Desde ya gracias......
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | salvo error |
Jeslu
|
| 3 | Salvo equivocación |
Hernán Martínez Baeza
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
salvo error
Engano en portugues es error en español.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-31 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es eso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-31 20:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMACION GENERAL Y POLITICA
... Allí admitió cosas que, salvo error u omisión, nunca había aceptado en ningún ámbito público, sino todo lo ... y los medios de comunicación, salvo cuando se culpó a uno de ...
www.uc.org.uy/rg181001.htm
Jorge Luis Borges
... El diámetro de un átomo de hidrógeno ha sido calculado, salvo error, en un cien millonésimo de centímetro ... fueron matados por el Ángel, salvo los que habitaban en casas que ...
www.sololiteratura.com/borhistoriadelaeter.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-31 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cecolda
... cuando se le solicite una obra por encargo. Salvo error u omisión involuntaria de mi parte, nunca ha existido tal ...
www.cecolda.org.co/articulista/4/4.htm
Chabuca y el Poeta
... La letra se llama El Barco Ciego, y está registrada supongo, salvo error u omisión de los hijos ...
www.caretas.com.pe/1455/chabuca/chabuca.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-31 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es eso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-31 20:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
INFORMACION GENERAL Y POLITICA
... Allí admitió cosas que, salvo error u omisión, nunca había aceptado en ningún ámbito público, sino todo lo ... y los medios de comunicación, salvo cuando se culpó a uno de ...
www.uc.org.uy/rg181001.htm
Jorge Luis Borges
... El diámetro de un átomo de hidrógeno ha sido calculado, salvo error, en un cien millonésimo de centímetro ... fueron matados por el Ángel, salvo los que habitaban en casas que ...
www.sololiteratura.com/borhistoriadelaeter.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-31 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cecolda
... cuando se le solicite una obra por encargo. Salvo error u omisión involuntaria de mi parte, nunca ha existido tal ...
www.cecolda.org.co/articulista/4/4.htm
Chabuca y el Poeta
... La letra se llama El Barco Ciego, y está registrada supongo, salvo error u omisión de los hijos ...
www.caretas.com.pe/1455/chabuca/chabuca.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos!"
12 mins
Salvo equivocación
O Únicamente el ministro...
Something went wrong...