Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
configurando
Spanish translation:
lo cual supuso
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 25, 2021 05:17
2 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
configurando
Portuguese to Spanish
Other
Government / Politics
O governo federal brasileiro atrasou na publicação dos dados diários da doença, e o Painel Coronavírus, responsável pela divulgação de dados sobre mortos e infectados, ficou fora do ar no dia 5 de junho de 2020. Quando retomado, foram eliminados os dados agregados das principais informações referentes à pandemia no país, configurando um “apagão de dados” da pandemia.
considerándose un "apagón informativo/de datos".
considerándose un "apagón informativo/de datos".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | lo cual supuso |
O G V
|
| 3 | configurándose |
Simone Castro
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
lo cual supuso
Cuando se reanudó, se eliminaron los datos acumulados de los principales informes acerca de la pandemia en el país, lo cual supuso un "apagón de datos" de la pandemia.
lo adaptaría así
quizá lo que constituyó, también, pero en este caso queda mejor supuso, creo
lo adaptaría así
quizá lo que constituyó, también, pero en este caso queda mejor supuso, creo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 days 13 hrs
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
configurándose
Outra sugestão na qual é possível ficar mais próximo do termo escolhido pelo autor do texto.
Reference:
Something went wrong...