Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
casas de aprestos
Spanish translation:
casetas de pertrechos / cuartos de pertrechos
Added to glossary by
Mariana Guiadanes
Nov 23, 2006 12:13
17 yrs ago
Portuguese term
casas de aprestos
Portuguese to Spanish
Other
Fisheries
Por favor, ¿alguien encuentra una traducción para "casas de aprestos"? Al parecer son edificios, casas, donde se guardan las artes de pesca y demás y se construyen muchas por toda la costa portuguesa. No me doy cuenta de que en España o Galicia haya algo semejante. ¿Alguien tiene alguna idea?
Saludos!
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
3 | casetas de pertrechos / cuartos de pertrechos | Lara Cortés Fernández |
3 | casas de equipamiento, de utensilios | Dolores Vázquez |
Proposed translations
4 hrs
Selected
casetas de pertrechos / cuartos de pertrechos
Así es, al menos, como lo he visto traducido en documentos oficiales de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de Canarias. Te incluyo enlaces para que puedas ver la expresión en su contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Veo que no aparece mucho en internet y la mayoría son de Canarias, pero me vale!"
1 hr
casas de equipamiento, de utensilios
Una opción.
Reference:
Something went wrong...