Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Alienaçoes

Spanish translation:

enajenaciones, ventas

Added to glossary by Lurdes Pons
Jun 1, 2005 09:09
18 yrs ago
Portuguese term

Alienaçoes

Portuguese to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Aparece en un balance:
Saldo inicial - aumentos - alienações - abates/transferências - Saldo final.

Proposed translations

+3
12 mins
Portuguese term (edited): Aliena�oes
Selected

enajenaciones, ventas

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-01 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.

\"alienação: disposal, sale\"

Alcaraz Varó and Hughes. Dicionario de términos jurídicos.

\"disposal: evacuación, disposición, enajenación, resolución judicial\"

De las distintas acepcionoes, la que tiene que ver en este sentido es \"enajenación\".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-01 09:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cambios en la posición financiera - [ Translate this page ]
Esto se logra simplemente actualizando el balance del ejercicio anterior, ...
Aumento de Efectivo y de Efectivo Equivalente 1.425. Saldo Inicial de Efectivo ...
html.rincondelvago.com/ cambios-en-la-posicion-financiera.html - 47k - Cached - Similar pages

- GESTIBANK - - [ Translate this page ]
... que su Balance, ajustado en función del informe de auditoría, arroje un saldo
... Tratándose de adquisiciones o enajenaciones efectuadas en virtud de un ...
www.gestibank.com/NMsadpr1251.htm - 110k - Cached - Similar pages

Glosario de Economía - Monografias.com - [ Translate this page ]
Aunque en el balance general no se hace aparecer el nombre de \"activo congelado\",
... Originan un aumento o disminución en el poder adquisitivo de sus ...
www.monografias.com/trabajos/econoglos/econoglos.shtml - 101k - May 30, 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] Organizaci , buen gobierno y actividades - 74 Informe Anual del ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a 547.125 y el capital desembolsado del Banco en el balance aumentó en ...
Enajenaciones y retiradas de uso. –. –. (1,8). (1,8). (0,7). Saldo a 31 de marzo ...
www.bis.org/publ/arpdf/ar2004s9.pdf - Similar pages

Expansión Exterior - [ Translate this page ]
Las bajas y enajenaciones se reflejan contablemente mediante la ... mayor o menor
saldo, según corresponda, de las cuentas a cobrar del activo del balance ...
www.e-exterior.com/es/informe/memoria/3.asp - 31k - Cached - Similar pages

[DOC] TEMA 5
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
No obstante, la existencia de un saldo positivo de tesorería no nos ... suponen un
aumento del fondo de maniobra, las aplicaciones de fondo a largo plazo ...
www1.us.es/.../publico/personal/pdi/703/6523/ Tema%205.%20La%20actividad%20c%EDclica%20de%20la%20empresa..doc - Similar pages

[PDF] TEMA 5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RPO, enajenaciones de activos, deudas permanentes contraídas. ... (variable flujo)
provocando, por un lado, un aumento del saldo de existencias (variable ...
www1.us.es/.../publico/personal/pdi/4217/6498/ Tema%205.%20La%20actividad%20c%EDclica%20de%20la%20empresa.pdf - Similar pages
[ More results from www1.us.es ]

\"ANÁLISIS DE LA GENERACIÓN DE RECURSOS A TRAVÉS DEL ESTUDIO DE ... - [ Translate this page ]
... surgido durante el período deberá eliminarse del saldo final de la partida que el
... Aumento de capital de trabajo: Aplicación de recursos en el ciclo ...
www.gestiopolis.com/recursos4/docs/fin/genere.htm - 186k - Cached - Similar pages

18/09/02 - SE APRUEBA LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y BALANCE DE ... - [ Translate this page ]
18/09/02 - SE APRUEBA LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y BALANCE DE EJECUCIÓN PRESUPUESTAL
CORRESPONDIENTE AL ... Aumento artículo 3º. Ley Nº 17.296. 250.000 ...
www.presidencia.gub.uy/ley/2002091801.htm - 288k - Cached - Similar pages

[PDF] Contaduría Mayor de Hacienda del H. Congreso del Estado ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Enajenación Onerosa de Bienes Inmuebles por las enajenaciones de dos edificos el
... El saldo presentado en el Balance General al 31 de diciembre de 2003, ...
www.congresoson.gob.mx/CuentasPublicas/ Municipios/Villa%20Hidalgo.pdf - Similar pages


Peer comment(s):

agree Rafael Molina Pulgar : De acuerdo.
1 hr
Gracias, Rafael - Mike :)
agree rhandler
5 hrs
agree Egmont
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
7 mins
Portuguese term (edited): Aliena�oes

transferencias/cesiones/asignaciones

alienação
[Do lat. alienatione.]
Substantivo feminino.
1.Ato ou efeito de alienar(-se); alheação.
2.Cessão de bens.
3Alienação fiduciária. 1. Econ. Transferência pelo devedor ao credor do domínio de um bem, em garantia de pagamento.
Alienação mental. 1. Psiq. Qualquer forma de perturbação mental que incapacita o indivíduo para agir segundo as normas legais e convencionais do seu meio social. [Tb. se diz apenas alienação.]
Something went wrong...
9 mins
Portuguese term (edited): Aliena�oes

cesiones (de bienes), desinversiones


El priberam lo define como "cessão de bens" y el eurodicautom lo traduce como cesión o desinversión, ambos términos muy utilizados en el ámbito de las finanzas.

Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search